Boekgegevens
Titel: Korte inleiding in de boeken des Ouden Testaments: ten gebruike van den gemeenen man en der schoolen
Auteur: Zange, Friedrich Christian; Visser, H.W.C.A.
Uitgave: Sneek: C. van Gorcum, 1802
Opmerking: Vert. van: Einleitung in die Schriften des Alten und Neuen Testaments. - 1795
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1348
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_206314
Onderwerp: Theologie, godsdienstwetenschappen: Oude Testament: algemeen
Trefwoord: Oude Testament, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Korte inleiding in de boeken des Ouden Testaments: ten gebruike van den gemeenen man en der schoolen
Vorige scan Volgende scanScanned page
< 44 >
plinst recht verftaan worden, het geen vonr-
naamlijk uit de volgende oorzaaken voortfpruit:
i®. Dat men niet genoeg den verhevenen
ftijl der Oosterlingen , die van leenfpreuken
en vergrootende wijzen van zeggen overvloeit,
in aanmerking neemt. In de overzetting ,
tv'elke wij in onze gewoone Bijbels hebben,
zijn deeze veelal woordelijk overgebragt. En
dit veroorzaakt meenigerlei duisterheid en ver-
keerd verftand, wanneer wij dezelve naar ons
westersch Taaleigen opvatten.
2 Niet weinig vermeerdert dit misverftand,
wanneer men, in^ het leezen van deeze boeken,
de zeden en gewoonten der Oosterlingen,
üe gefteldheid hunnes Lands, hun herderlijk
leven niet behoorlijk voor oogen houdt.
3°. Eindelijk komt hier nog in aanmerking,
de verkeerde zin, waarin veele plaatzen uit
deeze H. Boeken aanhoudende gebruikt zijn
geworden. Voornaamhjk heeft zulks plaats
omtrent zoodanige plaatzen, waarin geloofs-
waarheeden vervat zijn. De zucht, om alle
die geloofswaarheeden, welke duidelijk en
naadruklijk in de Boeken des N. T. geleerd
worden, even duidelijk en menigvuldig in de
Boeken des O. V. te vinden, bragt hier menig
een op het dwaalfpoor. En wanneer eens
zoodanige verklaring genoegzaam gezag ver-
kre-