Boekgegevens
Titel: Ars dicendi priscorum potissimum praeceptis et exemplis
Auteur: Kleutgen, Josephus
Uitgave: Silvae-Ducis: Apud Verhoeven fratres, 1855
Ed. altera, emendata et aucta; 1e uitg.: 1847
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 1167 D 6
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205865
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Latijnse taalkunde
Trefwoord: Latijn, Retorica, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Ars dicendi priscorum potissimum praeceptis et exemplis
Vorige scan Volgende scanScanned page
DE TROPIS. , 39
III. Frequent lores, saltem si audaces, si arguti fuerint,
ct satietatem afferunt, et solutam quidem orationem ma-
xime dedecent.
Cu?n primum, Aurora surgenie, universa, quae videre poteram,
armis coruscantibus stellabant et ferreus equitatus opplebat cam-
pos ei colics, saeviens per urbem aeternam urebat cunctos Bel-
lona, ex primordiis minimis ad clades ducta luctuosas,
52. lY. Dedecet tropus, qui vel rei dissentiat vel ipsi Quomodo
generi orationis. aptandi rei.
Ad rem quod pertinet, recte quidem, cum ornanda est,
a meliori nomen mutuaris, a viliori cum vituperanda, ut :
Latrat et in toto verba canina foro; — ov.
sed propterea non licet 1, quaevis alta et humilia miscere,
Ut si quis stabula atra Lares appellat equinos, Vid.
Aut crines magnae Genitricis gramina dicat; —
2. aut nomen traducere a re, quae tam sit foeda, ut
nauseam faciat.
De or. 3, 41.
Quoniam enim haec vel summa laus est in verbis transfe-
rendis, ut sensum feriat id, quod Iranslatum est, fugienda est
omnis turpitudo earum rerum, ad quas eorum animos, qui
audiunt, trahit similitudo. Nolo stercus curiae dici Glauciam,
Quamvis sit simile, tamen est deformis cogitatio similitudinis.
Utroque hoc vitio laborat notus ille versus Furii :
Jupiter hybernas cana nive conspuit Alpes, g^^
Generi autem dicendi ut tropi consentiant, haec duo ' ^^ ^^^q^i
observanda sunt : 1. Nonnulli tropi solis poetis permit-
tuntur.
Prosa, ait Quintilianus, ut mucronem pro gladio et tectum pro
domo recipiet, ita non puppiîn pro nave^ nec abictem pro ta-
bellis. Et rursus ut pro gladio ferruin, ita non pro equo quadru-
3