Boekgegevens
Titel: Ars dicendi priscorum potissimum praeceptis et exemplis
Auteur: Kleutgen, Josephus
Uitgave: Silvae-Ducis: Apud Verhoeven fratres, 1855
Ed. altera, emendata et aucta; 1e uitg.: 1847
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 1167 D 6
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205865
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Latijnse taalkunde
Trefwoord: Latijn, Retorica, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Ars dicendi priscorum potissimum praeceptis et exemplis
Vorige scan Volgende scanScanned page
^^ 30 ARTIS DICENDI P. I. CAP. I.
simus uti vocabulo. Uiide enim simile duci potest, potest
autem ex omnibus, indidem metaphora.
Qt. Vulgo tamen quatuor tanquam sedes communes traduntur :
Prima est, cum verba transferuntur a rebus animatis
ad alias animatas ; —
Sic Livius Sdpioiiem a Catone allatrari solitum refert; sic
asiiitum hominem vulpem dicimus, plorantium da mores ulula ins.
Secunda cum ab inanimis ad inanima; —
Trist. 2,2. miscrum, quanti montes volvuntur aquarum!
Aen. 2,621. Dixerat et spissis noctis se condidit umbris.
Tertia cum ab inanimis ad animata ; —
De suppl. Ipse infiammalus scelere el furore in forum tenil. — Hue per-
tinent viridis juvenlus^ ardens animus etc.
Quarta cum ab animatis ad inanima; —
Ita crudelia funera^ rugilus tonilruum, ita agros silire, ar-
bores sudarCj venlos furere dicimus.
De hoc quarto genere Fabius: Praecipue ex his oritur mira
sublimitas, quae audaciae proxima, periculo translationis attol-
litur, cum rebus sensu carentibus actum quendam et animos da-
Aen.8,728. mus, qualis est: Fonlem indlgnalus Araxes, et illa Ciceronis :
Quid enim^ Tubero^ luus ille dlslriclus in acie Pharsalica gla-
V. \À%. dius agebal? cujus lalus ille viucro petebat? quis sensus erat
armorum tuorum ?
Pulcherrime Virgilius in similitudine Trojae eversae:
Aen. 2,625. Ac veluH sximiuis autiquam in montibus ornum,
Quuin ferro accisam crehrisque bipennibus instant
Eniere agricolae certatim : illa usque minatur,
Et tremefacla comam, concitsso vertice, nntat,
Vulneribus donee panlat im evieta, supremum
Congemuit, traxitque jugis avulsa ruinam,
Qaid aiie- jj^ Allegoria tropus est, qui jam non simplicia verba,
sed totam orationem a re simili mutuatur.