Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
— 86 —
De bedienden zullen deze boeken op i7iijne tafel plaatsen.
De kleine jongens zullen de boeken verscheuren. Gij hebt
ongelijk te verklaren, dat gij den man onschuldig vindt.
Welke van deze vrouwen is de gelukkigste? In vijf dagen
zullen wij ons werk beginnen. Zult gij deze boeken in
onze kamer brengen? De smart zal uw hart verscheuren.
Welke van deze pollooden zijn de uwen? Wij verklaarden
{p. d.) opentlijk, dat wij strafbaar waren. De onschuld en
de regtvaardigheid, wanneer zullen zij heerschcn op aarde?
Hebben zij op aarde geheerscht? Ileerschen zij nog op
aarde. Willem II regeerde over Nederland van het jaar
1840 lot het jaar 1849. Wanneer de onschuld zal heer-
schcn op aarde, zullen wij {= wij zullen) allen geluk-
Jdg zijn.
60. Assister, ondersteunen, bijslaan; —de, ondersteunen,
helpen met; — à, tegenwoordig zijn bij; aimer, bemin-
nen, houden van; Ie milieu, hel midden; au milieu de,
midden in, onder; paree que, omdat; Ie tyran, de dwin-
geland; la douceur, de zachtmoedigheid; Ie trésor, de
schat; ce qui (1. naamv.), ce que (4. naamv.), dat het-
welk, wal; vif, levendig, levend; brûler, branden, ver-
branden; y, daarin, daaraan, enz.; condamner, veroordee-
len; — à mort, 1er dood —; forger, smeden; la maladie,
de ziekte.
Nous aimons dans les enfants l'innocence, dans les
femmes la douceur, dans les hommes la justice. J'assisterais
mon père dans son travail, si je n'étais pas malade. Nous
assisterions à vos jeux, si nous n'avions pas de lettres à
écrire. Assisteriez-vous mon frère dans sa maladie? Nous
assisterons le pauvre jardinier de notre argent. Nous plaçâmes
la table au milieu de la chambre. Avez-vous vu cette
lable? elle est grande. L'innocence est le plus grand trésor
des enfants. Guillaume III, fils de Guillaume II, régne sur
la Néerlande, Ils trouvèrent un peu d'eau, el ils appor-
tèrent cette eau au pauvre malade dans un chapeau. Voilà
un bon livre, vous y trouverez ce que vous cherchez. Ce
qui est utile aux hommes, n'est pas toujours utile aux