Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
— 77 —
gij verwonderd, dat zij allen zeer treurig zijn (bijv. w.).-^
Die vrouw is zeer ongezond. Gij hebt altijd te veel ge-
geten, het is onmogelijk, dat gij gezond zijt. Ook zijt gij
allen ongezond. Deze vrouw is te gierig, zij is zeer on-
gelukkig. De jongen heeft gevraagd om kaas; men heeft
slechts brood gegeven, Is het mogelijk, dat zij geschreven
hebben (bijv. w.) deze lange brieven. Gij zijt te gierig;
het is onmogelijk, dat gij gelukkig zijt (bijv. w.) mijne
dochter.

52. La montre, het horlogie; la boucle, de gesp; un
anneau, une bague, een ring; la chaîne, de keten; du
Jeutre, vill; le collier, het halssnoer; le bracelet, de arm-
band; le joaillier, de juwelier; la pierre, de steen; Vader
(m.), het slaal; combien, hoe veel, hoe zeer; infiniment,
oneindig veel, oneindig; volé, geslolen; Ie voleur, de dief;
fesprit, de geest, het versland; Ie plaisir, hel vermaak,
genoegen. (§ 61.)
J'ai une montre d'argent, vous avez une montre d'or.
Les anneaux de cette chaîne sont beaux. Ce garçon a des
souh'ers de soie. Ce chasseur a porté son habit de drap
vert. Nous avons des chapeaux de soie et de feutre. Nous
avons eu infiniment de plaisir. Ce jeune homme est infini-
ment heureux. Vous avez vu combien j'aime voire fils.
Combien d'enfants avez-vous? Combien de poissons avez-
vous pris? Ce sont des anneaux de fer. Où sont mes an-
neaux d'acier? J'ai achelé des bracelets d'argent. Le joail-
lier a vendu à mon fils des bracelets d'or. Voilà deux
chandeliers de cuivre. Le voleur a pris à mon père douze
fourchettes d'argent. Nous avons donné à celle pauvre femme
cinq chemises de toile et sept chemises de calicot. Elle
n'a pas perdu son collier d'or. On a volé huit montres
d'argent, La montre d'argent est meilleure que celle d'or.
Nous avons achelé pour voire neveu six boucles d'argent
et deux bagues d'or. Combien avez-vous de bagues d'or?
Les pierres sont dures, elles sont plus dures que le bois.
Est-il possible que je sois suspect à votre père? Celte fille
aimable a porté un chapeau de soie. J'ai demandé plus