Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
■f —
h

- 64 -
broos; quel, quels, quelle, quelles, welke, welken, welk;
il a dix ans, (hij heeft 10 jaar), hij is tien jaar oud;
Henri, Hendrik; affable, vriendelijk.
L'âge de Robert est égal à celui de Philippe. Hen-
riette a quinze ans. Henri est plus grand que Charles, il
est aussi grand que Louis. Quel âge avez-vous? J'ai trente-
neuf ans. Mon cheval n'est pas si beau que le vôtre,
mais il est plus beau que celui de mon voisin. Le prix
des boeufs est plus modéré que celui des vaches. J'ai vu
les princes de la maison d'Autriche et les princes de la
maison de Prusse, ils étaient Irès-aflTables. Les verres sont
aussi fragiles que les bouteilles. Les prix de vos marchan-
dises n'étaient pas aussi bas que ceux des miennes. Cet
homme est aussi présomptueux qu'ignorant. La princesse
est plus aimable que la reine. Quelle femme a reçu la
lettre? Le chapelier .a apporté les chapeaux noirs et les
chapeaux idancs. Celle alouette est plus belle que la mienne
et celle de ma soeur. Jules est le plus courageux de tous
mes amis. Mon pére est venu avec la meilleure de toutes
mes amies. Le roi a qauranle-six ans, et la reine a qua-
rante-trois ans. Quelle servante a cassé les assiettes? Vos
fourchettes sont meilleures que vos couteaux. Les chevaux
sont plus beaux et plus forts que les ânes et les boeufs.
Tu as presque quatorze ans.
Ik ben elf jaar, en mijne zuster is dertien jaren. Uwe
paarden waren even groot als die onzes buurmans. Hebt
gij gezien den prins? Hij is niet zoo vriendelijk als de
koning, zijn vader, Is hij even vriendelijk? Karei is niet
zoo grool als Hendrik, Uw vader is een en zeveïitig jaren
oud, en uwe groolmoeder is drie en negentig jaren oud,
Mij7ie vorken zijn groot er dan mijne messen. Deze vrouw
is even onwetend als vet^aand, Mijn broeder is gekomen
met den besten van al mijne vrienden. Mijne pen is de
beste. Welke pennen zijn beter? Welke knapen hebben
ontvangen de beste prijzen?
41. Hollandais, Hollandsch, un Hollandais, een Hollan-
der; français, fransch, un Français, een Franschman;