Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
— 59 ~
fleurs, j'aurai les autres fleurs. La brebis est un animal
domestique, elle est faible; le boeuf est aussi un animal
domestique, mais il est fort. Ce marchand est avare, il
n'a rien donné au pauvre garçon; mais mon voisin esl
bienfaisant, car il a donné à la pauvre femme dix gros
pains. Demain tu auras mes deux livres. Ma voisine
est malade; le médecin a donné cette médecine à mon
père pour ma voisine malade. Demain nous aurons six
belles fleurs. Le jardinier a donné les autres fleurs à ma
soeur. Nous avons vu nos jolis couteaux sur la table noire
du coutelier. Le tigre est un animal carnassier; il a mangé
le veau. Le chien blanc est dans l'écurie; le chien jaune
est dans la maison. Notre servante aura cassé les trois
verres blancs et les cinq bouteilles vertes. Mon cher ami
était venu. Ce serpent esl un animal venimeux. Les
animaux venimeux sont dangereux aux hommes. La ser-
vante a donné la viande rôtie à ces trois jolis enfanls.
Quatorze fois quatorze font cent quatre-vingt-seize. Vous
êtes heureux. Mou ami est généreux.
Onze buurvrouw is weldadig, want zij heeft gegeven zes
groole brooden aan den armen messemaker. Deze slangen
zijn vergiftig. De twee zwarte honden zijn in onzen stal.
De koopman zal gegeven hebben de gele bloemen aan mijne
zuster of aan de uwe. tl maal 16/5 176; 8 maal 12
is 96. Gij zult gebroken hebben 15 flesschen en 7 glazen.
De tijgers hebben de kalveren opgevreten. Onze huisdieren
zijn niel allen zwak, want onze hond is sterk. Mijne
buurvrouwen zijn ziek en zwak.
56. Absent, afwezig; agile, behendig, vlug; enroué, heesch;
mortel, sterfelijk, doodelijk; immortel, onsterfelijk; injuste,
onregtvaardig; Ie chameau, de kameel; Ie gâteau, de koek;
la faim, de honger; la soif, de dorst; r Autriche (f.), Oos-
tenrijk; François, Frans; Jules, Julius; peu, weinig;
Dieu, God; oisif, lui, ledig. (§. 51.)
Où est mon bon livre et ma bonne plume? Nous avons
donné votre livre à François, et votre plume à Jules. Êles-
vous malades, mes enfants? Nous sommes un peu enroués.