Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
— 58 —
land; aclucl, legenwoordig; un empereur, een keizer; une
impératrice, eene keizerin; régné, geregeerd; la terre,
de aarde, het land.
Paris est Ja capitale de la France. Napoléon était empe-
reur de France et roi d'Italie; il élait trés-heureux, mais
il était aussi très-malheureux; il est mort l'an mil huit
cent vingt-un. Guillaume Trois est roi actuel de la Néer-
lande; il a régné déjà quatre ans. Le cardinal a porté un
chapeau rouge; ces chapeaux rouges sont pour ces cardinaux.
Charles est un écolier appliqué, mais Julie est une écoliére
paresseuse. Les loups sont voraces, ils sont dangereux aux
hommes. Nous avons le fruit que Farbre de mon père a
porté. Les fruits de la terre sont pour les hommes et pour
les animaux. Le marchand élait en Italie; et mes trois
frères étaient en France. Nous sommes en Prusse. Les
garçons ont apporté à mon frère douze jolies alouettes et
treize petites cailles; nos chats noirs sont dangereux à ces
alouettes et à ces cailles. J'aime mon frère Louis, et tu
aimes la soeur Guillemette. L'empereur de Russie esl l'oncle
de notre roi. Les trente chandelles de ma soeur étaient
bonnes, mais les quaranle-cinq chandelles de ma nièce
étaient mauvaises. Nous étions en Russie. Dix fois cent
font mille.
Lodcivijk ivas koning van Frankrijk, Deze boomen
hebben gedragen deze vruchten. Ik zal krijgen vier lieve
kwartels en zes kleine leeuvoerikken, Wilhelmina is mijne
goede zuster. Wij waren in Pruisen, 1 en 1 is 14;
14 en 14 is 28; 5 en 4 en o is 12. Deze vruchten zijn
voor mijn^ broeder Frederik, Deze kooplieden waren in
Frankrijk,
55. Fort, sterk; généreux, grootmoedig; venimeux, ver-
giftig; rôti, gebraden; avare, gierig; un autre, een ander;
demain, morgen; animal domestique, huisdier; faible, zwak;
animal carnassier, roofdier; le tigre, de tijger; le médecin,
de dokter; la médecine, bel geneesmiddel; ne — rien, niets.
Nous n'avons rien. Ces écoliéres étaient paresseuses
hier, aujourd'hui elles sont appliquées. Mon frère aura six