Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
— Ö6 —
E.
52. Rond, rond; carré, vierkant; courageux, moedig;
cher, lief, dierbaar; vert, groen; malade, ziek; actif,
werkzaam; bleu, blaauw; jaune, geel; tout, toute, tous,
toutes, ai, aile, ailes; tout, geheel en al; tranchant,
scherp. (§. 27.)
Voici une bouteille verïe et deux bouteilles bleues. Ma
soeur était malade. Mon cher ami, êtes-vous malade?
J'avais une table ronde, vous aviez une table carrée; la
table ronde était noire, la table carrée était jaune. Charles
est mon ami. Le chasseur est courageux, il a tué trois
loups. Pierre est courageux. Jean est actif. Le paysan
avait acheté trois grands boeufs et huit petites vaches. Tous
les chevaux du roi sont noirs, et tous les chevaux de la
reine sont petits. La servante a apporté aujourd'hui à ma
mère quatre grandes chandelles et six petits chandeliers.
Le canif que nous avons vendu au marchand, est bon et
tranchant. Ces deux caporaux étaient bien courageux.
L'enfant a cassé les bouteilles vertes. Les portes de la
maison sont fermées. Ces hommes sont actifs, ces femmes
étaient toujours actives. La louve était courageuse. La
mère de cet homme est bienfaisante; elle a donné à ces
pauvres enfants sept pains blancs. Cette brebis est belle,
ces deux agneaux sont beaux. Voilà un bel enfant. Nous
étions contents, car nous avions reçu deux canifs et trois
couteaux. La bière est bonne, le vin est mauvais. Les
chasseurs courageux de mon oncle ont tué deux grands
loups et cinq louveteaux. Nous sommes malades.
Deze vrouiv is tevreden, want zij heeft twee goede
hinderen. Wij zijn tevreden, want wij hebben ontvangen
drie goede pennemessen. Mijne moeder was werkzaam. Wij
waren ziek. De moeder des jagers was ziek. De meid
had gebroken de groene flesch. Mijn paard is zwart, en
mijn lam is wit. De deur van het huis was gesloten. De
koningin is moedig. Het arme kind heeft ontvangen drie
witlebrooden. IJ ij heeft gekocht twaalf scherpe messen.