Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
53
de jager; la perdrix, de palrijs; le renard, de vos; une
alouette, een leeuwerik; une caille, een kwartel; une fois,
een, eens, eenmaal; font, maken; le paysan, de boer;
la paysanne, de boerin; parlé, gedragen; le fardeau, de
lasl; lourd, zwaar.
Un et un font deux; une fois un fait un; deux foi®
deux font quatre; trois fois deux font six; quatre et cinq
font neuf; deux fois cinq font dix; trois fois quatre font
douze; deux fois dix font vingt; trois fois huit font vingt-
quatre. Notre servante a acheté trois jïoissons, cinq perdrix,
deux lièvres, sept alouettes et douze cailles. Les paysans
ont vendu à mon père deux taureaux, cinq vaches et dix
Teaux. Les chasseurs ont tué quinze alouettes, onze cailles,
deux cerfs, trois lièvres, cinq la[)ins, treize perdrix et deux
renards. Nous avions vu les quatre ânes qui avaient porté les
lourds fardeaux. Mon neveu a vendu au roi les six chevaux
de mon père. Ces deux renards ont tué trois lièvres et quatre
lapins. Notre chat a mangé deux alouettes et trois cailles.
La paysanne a donné au fils de mon voisin cinq pommes
et quatre poires. Les caporaux avaient écrit trois lettres.
Le paysan avait tue douze corbeaux. La paysanne avait
vendu au neveu de mon voisin un boeuf, trois vaches et
sept veaux. Nous avons vendu nos taureaux, nos vaches
et nos veaux. Les paysans ont vendu leurs boeufs. J'ai
mangé mes cailles.
3 maal 3 is {vert, maken) 9; 2 4 is 0; 2 en 5 is
7; 5 7naal 4 is 20; 5 maal ö 15; 7 en 6 is la; 1
maal 3 is 21; ik heh gezien twee jagers, die hebben ge-
schoten {yert. geilood) 5 pairijzen, 3 kwartels en één'*
haas. Zeven ezels hebben gedragen deze zware laslen. De
vier zonen des boers hebben gegeten 80 appels en 11 peren.
De meiden hadden gekocht 6 visschen. De boer heeft ge-
kocht van mifnen buurman 5 ossen, 12 kalven en 9 scha-
pen. 2 maal 9 is 18, en 5 en 8 is 13; 5 maal 2 en
1 is 17; 8 maal 3 en 5 is 29; 29 en 2 is 31.
30. Le pigeon, de duif; Ie pigeonneau, de jonge duif; Ie
serpent, de slang; la poule, de hen; le coq, de haan; le