Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
— 42
15, Perdu, -verloren; trouvé, gevonden; la maison,
bel huis; déjà, reeds.
Mon père a perdu le h'vre que tu as trouvé. Il a
trouvé le canif que j'ai perdu. J'ai déjà trouvé mon chien.
Ma soeur est encore dans la chambre, et mon frère y est
aussi. As-tu déjà vu ma maison ? Elle est très-grande.
Ma soeur a acheté une Irès-petile maison, mais mon père
a acheté un jardin qui est très-grand. Le père a vu son
fils et sa fille. La mère a trouvé sa fille et son fils. As-tu
vu ma bonne plume? J'ai aussi vu ton bon canif. Ma
soeur a déjà perdu le livre que sa mère a acheté. Le père
a perdu son fils, et la mère a perdu sa fille. As-tu trouvé
mon petit chien? J'ai vu un très-gros chien. Le fils a
perdu son père, et la fille a perdu son père aussi.
14. Le cheval, het paard; le chat, de kat; fidèle,
getrouvv; utile, nuttig; ou, of; fort, zeer.
Le cheval est utile. Le chien est fidèle. Le chat est
utile. Le cheval que mon frère a vendu, est petit. Le
chat ou le chien est perdu. Mon père a acheté un cheval,
mais il a vendu une maison. Le petit chien qu'a ma soeur,
est très-fidèle. Le chien est gros, mais le chat est petit.
Ma mère a acheté un chien pour mon frère et un gros
chat pour ma soeur. Le chien que mon père a perdu, est
trouvé, et le chat que sa soeur a perdu, est aussi trouvé.
As-tu perdu ton chien ou ton chat? J'ai perdu mon chien
qui est fort fidèle. J'ai un bon petit cheval. Le chat est
dans la chambre. Il a vu le cheval que mon frère a
acheté, et elle a vu le chat que j'ai vendu. Mon fils ou
ma fille a acheté le livre. Le grand canif qui son père a
trouvé dans la chambre, est déjà perdu. Le livre que ma
soeur a acheté pour mon frère, est très-petit, mais très-
utile. As-tu vu le cheval que mon père a acheté?
15. Nous, wij; avons, hebben; reçu, ontvangen; content,
contente, tevreden; triste, treurig; Venfant, het kind;
où, waar.
Où est mon frère ? Il est dans sa chambre. Où est