Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
— 157 ~
donnez-lui un morceau de viande, du pain et un verre
de bière. Celle femme esl malheureuse, ne l'abandonnez
pas. Tes parenis sont les meilleurs amis, aime-les toujours,
ne les oublie jamais. Vous avez de belles montres d'or,
montrez-les nous. J'ai vu votre collier d'argent, ne me le
montrez pas. Cet enfant est coupable, punissez-le. Cette
fille est innocente, ne la punissez-pas.
Geef mij, als het u belieft, het pennemes terug, dal
ik u geleend heb. Geef het hem niet terug, want het is
het zijne niet; maar geef het aan zijnen broeder. Geef
u de moeite dit boek te lezen. Zal het mij nuttig zijn?
Ik verzeker het u. Verkoop mij uwe boeken; zij zullen
mij nuttig zijn. Laat ons nooit vergeten, dat God onze
grootste weldoener is, en dat hij ons alle dagen onzes le-
vens zegent. Bemint uwe ouders, mijne kinderen; zij zijn
de getrouwste vrienden, die gij hebt (Prés. du Subj.).