Boekgegevens
Titel: Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Auteur: Schifflin, Ph.; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Dordrecht: H. Lagerweij, 1855
2e verm. dr.
Opmerking: 1e stukje
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: P.B. 475 : 2e dr.
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205452
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw leer- en vertaalboekje, ten gebruike bij het aanvankelijk onderwijs der Fransche taal
Vorige scan Volgende scanScanned page
— 107 —
onderdaan, en hen gehoorzaamheid verschuldigd aan den
koning en aan de wellen van ons land. fVij begrepen van
dal alles niels. Ik begrijp, dal hij niel levreden is over
uw gedrag. De mensch, die denkt, bemerkt alle dagen,
dat hij van God de grootste weldaden ontvangt. Dit is
eene zeer gemakkelijke zaak. Burgers, gehoorzaamt aan
de wetten: God beveelt, dal alle mensehen gehoorzamen
(subj. prés.) aan de wetten. Hel is ligt te bemerken, dat
die leerlingen niet altijd hunnen pligt vervullen. Begreept
gij niet, dat hij ontevreden was over onze voorslagen? Het
is zeker, dat gij niet begrijpt, wat ik den schilder voor-
gesteld heh. God zal het kind zegenen, dal zijne pligten
vervullen zal. Wij zijn onderdanen, en zijn eerbied ver-
schuldigd aan onzen koning. Men bemint het kind, dat
zijne ouders gehoorzaamt.
78. L'honneur (m.), de eer; la bonté, de goedheid; la
blessure, de wonde; enfin, eindelijk; soupirer, zuehlen; —
après, verlangen naar; la haine, de haaf.
Nous dûmes à la comlesse l'honneur de parler au roi.
En mil huit cent trente je reçus la dernière lettre de mon
frère, il est mort peu après. Le général reçut une bles-
sure mortelle en mil sept cent quatre-vingt-treize; les méde-
cins n'ont pas guéri ce général de sa blessure. En mil
six cent soixante-quatre les deux criminels reçurent enfin
la peine qu'ils méritaient. Hier nous reçûmes enfin les
livres, après lesquels nous avions si longtemps soupiré.
Les trois généraux reçurent les pauvres soldats avec douceur
et bonté. Le comte conçut une haine mortelle pour notre
fils. Nous aperçûmes quatre vaisseaux qui portaient deux
généraux et mille deux cents soldats. Vous dûtes au chas-
seur le malheur de blesser votre chien. Je dus à mon
oncle la joie d'embrasser enfin mon père. Le jeune homme
dut à ses connaissances l'honneur d'être reçu du duc avec
politesse et avec bonté. Ils aperçurent avec plaisir un
homme qu'ils avaient laissé pour mort, et qui était en vie
et en bonne santé. Il aperçut un troupeau de quatre-
vingts brebis. Nous conçûmes du respect pour le pére du