Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
94
Manœuvre et manœuvrer se disent aussi des mouvements
qu on fait exécuter aux troupes : Le général fit une manœuvre
qui déconcerta les ennemis, H a fait matiœuvrer les troupes.
Enfin le mot manœuvre se prend encore figurément pour
signifier de mauvais moyens dont on se sert pour arriver à
ses fins : Ll a fait une manœuvre qui a gâté ses affaires.
204. MARI, EPOUX.
Le mot époîiœ n'appartient qu'au haut style; mari est
plus familier. Ordinairement on dit mon mari pour mon
époux, et ma femme pour mon épouse. — D'ailleurs les
termes mon ou votre mari, ma ou votre femme ne sont pas
du style du bon ton : ils sentent trop la familiarité. La
bienséance exige de dire Monsieur ou Madame, avec le nom
de famille.
Le mot époux s'emploie quelquefois au pluriel pour désigner
le mari et la femme: Les jeunes époux ont entrepris le voyage*
205. MARIER, ÉPOUSER.
Ces deux verbes ne sont pas strictement synonymes ; mais
on les confond quelquefois, et c'est pour cette raison que
nous les différencions ici.
Marier ne peut se dire qu'en parlant de l'ecclésiastique
qui bénit le mariage, de l'officier de l'état civil qui unit un
homme et une femme par le mariage, ou des parents qui le
procurent: Ce père a marié sa fille avantageusement. L'adjoint
les a mariés à défaut de maire.
Épouser, c'est prendre en mariage : Bile n'a pas voulu
Vépouser. Et avec le pronom personnel : Mnfln ils se sont
épousés. En ce sens on peut bien dire se marier : Quand
vous marierez-vous? Lis se sont mariés Van dernier.
Épouser signifie figurément: s'attacher par choix à une