Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
VI
l'emploi de mots qui sentent le terroir; ce qui est d'autant plus
nécessaire que la connaissance grammaticale et logique de la
langue ne saurait y remédier. Combien de fois n^ai-je pas eu
sous les yeux des compositions françaises, qui étaient parfaites
dans leur construction et exemplaires par rapport à la grammaire,
mais qui abondaient en termes vicieux, termes qui ri étaient point
adaptés au sujet, mots pompeux et emphatiques dans un style
familier, expressions basses et 'populaires dans une description
noble et poétique^ éblouissante d'ailleurs de verve et d^entrain;
pauvres rôdeurs au milieu d'une société de mots qui leur reprochent
de se tirer hors de pair, de se dépayser et de s entremêler
parmi eux.
Il est vrai quil y a nombre d'écrivains français^ d'ancienne et
de nouvelle date, qui ont traité la synonymie ; mais ^ à mon avis ^
ces livres sont tellement surchargés d'érudition et de notions spécu-
latives, et ils s égrènent quelquefois en des détails d'une telle
ténuité que les jeunes gens peuvent à peine en suivre le fil. Le
grand nombre des cours que le jeune homme suit à nos écoles
moyennes nécessite, sous le rapport des langues, des livres qui ne
s'arrêtent pas trop à la spéculation, des livres pratiques, sans
être des abrégés ou des aperçus. Bous le rapport de la synonymie^
je pourrais classer parmi ces aperçus: le Mauuel tiiéorique et
pratique des Synonymes français de Bescherelle. Ce manuel ne
met pas assez à Vévidence la distinction des termes synonymes,
par la concision scrupuleuse qui y est observée; d'ailleurs les
exercices dont il est parsemé ne sont pas assez judicieusement