Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
52
J.e pas est un passage peu long, soit sur mer, soit sur
terre : Le pas de Calais. Jje pas de Buze. Au figuré on
trouve le mot pas dans la locution : se tirer d'un mauvais
pas, d'un pas difficile, se tirer d'une affaire embarrassante.
104. devancrk, précéder.
On devance, en prenant ou en gagnant les devants; on
précède, en ayant le pas de manière à etre à la tête. Pour
devaricer, on va plus tôt ou plus vite; on va plus vite pour
arriver plus tôt ou pour aller plus loin. Vom précéder, on
marche le premier, pour ouvrir la marche, ou pour frayer
la route, ou par hasard.
Devancer signifie encore: surpasser, avoir l'avantage: lia
devancé tous ses rivaux.
105. diaphane, transparent.
Le corps diaphane est celui à travers lequel la lumière
brille, et le corps transparent celui à travers lequel les objets
paraissent.
L'eau est de sa nature diaphane; mais elle devient trans-
parente quand elle laisse voir le sable ou le gravier sur
lequel il roule.
Des voiles, des treillages, des haies, des tissus ne sont
pas diaphanes, mais ils sont transparents.
Diaphane est un terme de physique, quelquefois adopté
par la poésie; tranparent est un terme vulgaire et géné-
ralement employé. Le premier ne se dira jamais que dans
le sens propre; le second se dit également au figuré. Ainsi
on dit qu'une allégorie est transparente quand on découvre
facilement le sens qu'elle cache.