Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
38
77. continuel, continu.
Il peut y avoir de Tinterruption dans ce qui est continuel;
mais ce qui est continu n'en soutire point. Voilà pourquoi
on dit : un jeu continuel, une guerre continuelle, et une
fièvre continue y un bruit continu. Une pluie est continue ^
si c'est une pluie non interrompue; une pluie continuelle,
c'est une pluie qui a lieu par intervalles et à diverses reprises.
Le mot continu dans l'acception susdite se rapporte à
la durëe du temps; mais il a encore un autre rapport comme
terme de science, celui de l'étendue d'un corps non divisé.
Ce dernier rapport constate la différence entre les substantifs
continuité et continuation : le premier s'entend de l'espace,
de rétendue; le second du temps, de la durée.
Solution de continuité est un terme qui se dit au propre en
chirurgie, lorsque des plaies, des fractures divisent les parties
de la chair ou des os, et l'on se sert par analogie de cette
locution dans le style ordinaire : Grâce à la solution de con-
tinuité de ce pont, il fallait passer la rivière dans un bac,
78. continuer, poursuivre.
Continuer marque simplement la suite du premier travail;
poursuivre marque, avec la suite, une volonté déterminée
et suivie d'arriver à la fin.
On continue son voyage après avoir séjourné dans une
ville; on le poursuit, nonobstant les dangers de la route,
les diflâcultés des chemins et les incommodités de la saison.
79. contravention, desobeissance.
La contravention est aux choses ; la désobéissance aux
personnes. La contravention aux lois, aux règlements est
une désobéissance au souverain.