Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
226
qu'on les distingue bien , quoiqu'ils ne soient pas syno-
nymes. — Infecter, c'est rendre infect, gâter, corrompre par
communication de quelque cbose de contagieux : Ce marais
infecte Vair. Le choléra a infecté cette ville.
Infester, c'est ravager, désoler par des actes fréquents de
brigandage: Les pirates infestaient toutes ces côtes. Soîis
ce règne malheureux, la France était infestée par les Normans.
Infester se dit par extension des animaux nuisibles ou
incommodes. Les sauterelles infestent souvent de grandes
provinces en Orient. Les rats infestent cette maison.
Infecter se dit aussi au sens moral : Si vous le fré-
quentez, il vous infectera par ou de ses dangereuses maximes.
437. IMPOSER, INFLIGER.
Imposer quelque chose à quelqu'un, c'est le charger d'une
chose incommode, pénible ou difficile : En lui donnant cette ■
commission, on lui a imposé une tâche bien difficile. H lui ■
imposa des conditions bien dures. Cela vous impose de grandes
Infliger se dit des peines, des punitions, des châtiments,
des amendes qu'on a encourus et qui sont imposés pour
quelque transgression, quelque crime, quelque faute: Les
peines que les lois infligent aux meurtriers, aux incendiaires,
mix falsaires. On lui a infligé une pénitence, ^infliger
des privations.
Il est nécessaire de bien distinguer les acceptions parti-
culières à'imposer et d'e» imposer. Le premier signifie:
inspirer du respect, de l'admiration, de la crainte : Uest i
homme dont la présence impose. Notre fiere contenance
imposa aux ennemis. Le second signifie : tromper, donner
le change, faire accroire: Il m'en avait imposé par son