Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
317
Elle nous est étrangère lorsqu'elle ne nous concerne pas,
orsquelle na aucun rapport à nous: Je suis tout à fait
étranger à cette affaire.
A Vétranger signifie : dans un pays étranger : Faire
passer des marchandises à V étranger. It a passé à V étranger.
422. FAIBLE, DÉBILE.
Un homme débile est encore plus affaibli qu'un homme
faible. Lorsque je parle du faible enfant, je veux dire que
l'enfant, n'ayant pas encore le développement de ses forces,
n'a pas l'énergie d'un homme fait ; mais lorsque je parle
d'un enfant débile, je veux dire que cet enfant est maladif
it malingre. — Un estomac faible digère bien une certaine
dose d'aliments ; un estomac débile digère toujours mal.
D'ailleurs le mot faible est d'un usage infiniment plus
étendu que le mot débile, et se dit de personnes et de
choses: un soutien, un appui, un roseau, un mur, un
raisonnement sont faibles et non débiles. Ce dernier mot
ne s'applique qu'aux personnes, à leurs membres et à leurs
acuités : Un débile vieillard. Une vue débile. Bes jambes
débiles, U a Vesprit débile.
423. FAIRE, LAISSER.
Ces deux verbes ne sont point synonymes; mais l'étranger
les confond quelquefois. Faire, construit avec un infinitif,
se dit de tout ce qui est cause de quelque chose, de tout
ce qui donne occasion à une chose, à une action: On lui
a fait souffrir de grands maux. Je me suis fait faire un
habit. Be faire aimer, se faire hair.
Laisser, construit avec un infinitif, signifie: permettre,
souflrir, ne pas empccher: On a laissé jouer ces enfanta.