Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
214
415. employé, commis, fonctionnaire.
Un employé, c'est un subalterne qui a un emploi, une
fonction sous un chef. Ceux qui remplissent de hautes
fonctions sont des fonctionnaires. Un commis est celui qui
est chargé par un commettant de quelque emploi ou fonc-
tion dont il doit lui rendre compte. On ne le dit guère
que de ceux qui sont employés dans les bureaux d'adminis-
tration, ou chez un négociant, un banquier, etc.
416. en entier, entièrement.
Entièrement modifie l'action exprimée par le verbe; en
entier modifie la chose, l'objet sur lequel tombe cette action,
Quand vous avez fait entièrement une chose, la chose est
faite en son entier ; il n'y a plus rien à faire.
Tai lu entièrement cet ouvrage, c'est-à-dire que ma lecture
est achevée. Je Vai lu en entier, c'est-à-dire que j'ai lu
l'ouvrage tout entier, (roubaud.)
417. espèce, sorte.
'L'espèce, c'est la division d'un genre: la nature distingue
les espèces. On a diverses espèces d'oiseaux, de quadru-
pèdes, de pommes, de poires. — La sorte est une division
arbitraire qui n'appartient pas au genre. Lorsque je parle
de sortes d oiseaux, je ne réunis pas plusieurs oiseaux sous
un caractère commun, ce que je fais bien lorsque je parle
d'espèces d'oiseaux.
Cependant le mot espèce s'emploie quelquefois pour sorte,
lorsqu'on considère la qualité des choses: Bes marchandises
de toute espèce. Voilà des poires d^une belle espèce. Je ne
lui ai fait aucune e^èce de reproche.