Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
175
et qu'on est plus attentif à les présenter sous la forme qui
peut leur convenir dans la langue nouvelle. La version doit
être fidèle et claire; la traduction doit avoir le ton propre
à la chose, conforme au génie du nouvel idiome. Sans l'art
de la version point de traduction, et c'est pour cela que les
premiers essais de traduction que Ton fait faire aux écoliers
sont très bien nommés des versions.
Version, dans le langage familier, se dit de la manière de
raconter un fait: Votre version n'est pas la mienne. R y
a sur ce fait différentes versions.
Hormis le sens ordinaire de traduire, ce verbe signifie
encore: citer ou renvoyer quelqu'un devant un juge, un
tribunal : R fîit traduit devant la cotir d'assises. On l'a
traduit en justice.
Traduire signifie quelquefois, par extension: expliquer:
Traduisez-moi votre pensée en termes un peu plus clairs,
3^3. traite, trajet.
Traite, c'est l'étendue de chemin qu'un voyageur fait d'un
lieu à un autre sans se reposer : R y a une honne traite
d'ici là. Aller tout d'une traite d'un lieu à Vautre.
Ce mot se dit aussi du transport de certaines marchan-
dises d'un état dans un autre, d'une province dans une
autre : R s'est fait de grandes traites de hlés, de grandes
traites de vin cette année.
Trajet, c'est l'espace à traverser d'un lieu à l'autre par
eau: Le trajet de Calais à Bouvres est court. Le trajet
d'un bord de cette rivière à Vautre. Par extension on dit
aussi trajet de l'espace traversé ou à traverser par terre : Le
trajet de Paris à Lyon.
La traite est plus ou moins longue; on dit une longue