Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
150
Jurement se dit souvent dans ie sens de blasphème, d'im-
précation : Il fit d'horribles jurements. Il profera d'affreux
jurements. Dans ce même sens on se sert aussi du mot ser-
ment'. U fait des serments exécrables, quand il est m colère,
303. s'évader , s'échapper , s'enfuir.
S'évader se fait en secret, furtivement : Les prisonniers
se sont évadés. S'échapper suppose qu'on a déjà été pris
ou qu'on est près de l'être : Il s'est échappé des mains de
ceux qui le tenaient. S'enfuir ne signifie que : fuir de quelque
lieu, et ne suppose aucune de ces conditions: On s'enfuit
après une bataille perdue.
Réchapper signifie figurémeut: s'emporter inconsidérément
à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou contre
la bienséance: R s'est échappé jusqu'à injurier ce vieillard.
Un échappé des petites-maisons, c'est un fou, un homme
en démence; un échappé des galères, de prison, c'est un
homme qui a été aux galères, en prison, qui a mérité d'y
être, ou qui est si mal vêtu qu'il semble s'en être échappé,
304. SIGNALÉ, INSIGNE.
Signalé marque l'éclat, le bruit, l'eflet que produit la
chose; insigne n'exprime que la qualité, le mérite, le prix
de la chose. Ce qui frappe est signalé; ce qui excelle est
insigne. Ainsi un insigne fripon, un très grand fripon, n'est
un fripon signalé qu'autant qu'il donne des preuves écla-
tantes de sa friponnerie.
On dit un insigne fripon, un insigne coquin; mais on ne
dira pas un insigne héros, un insigne orateur. Pourquoi cette
différence? Parce qu'un coquin et un fripon peuvent l'être
sans être connus, mais que vous ne pouvez savoir et dire