Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
144
293. ROUTE, CHEMIN, VOIE.
La Tonte, c'est la direction qu'on suit pour aller en
quelque lieu. Le chemin, c'est le terrain dans lequel on
marche. La route est agréable ou ennuyeuse, solitaire ou
fréquentée; le chemin est droit ou tortueux, uni ou rabo-
teux, large ou étroit.
Voie désigne spécialement les grands chemins des anciens
Eomains, dont il reste encore des vestiges : La voie Ap-
pienne. Hors de là le mot voie s'applique à la voiture ou
• la façon dont on fait sa marche : Quelle voie prendres-^ous
pour envoyer cela à Nantes? Prendre la vôie de la poste,
du chemin de fer.
Voie signilie figurément le moyen dont on se sert: Vous
ne prenez pas la honne voie pour réussir, Prendre des
voies de rigueur.
Voie a encore deux autres significations particulières :
Une charretée, ou la mesure qui contient une charretée :
J'ai acheté une voie de hois. Une voie de sable, 2® L'espace
qui est entre les deux roues d'une voiture : Ces deux voi-
tures n'ont pa^ la même voie.
Du reste on dit figurément: Etre en voie d'accommodement;
être en voie de faire quelque chose, être en train de la faire:
Mettre quelqu'un sur la voie, lui donner des renseignements
propres à le faire parvenir à son but: Etre à bout de voie,
avoir épuisé toutes ses ressources.
Route se dit particulièrement d'une grande allée percée
dans un bois, une forêt, pour la commodité du charroi,
de la promenade etc: : On a percé une route dans ce bois.
Route signifie, au figuré, la conduite qu'on tient pour
arriver à ses fins : La route qu'il prend pour arriver à ses