Boekgegevens
Titel: Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meyer, 1868
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 680 H 4
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_204926
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Synoniemen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Recueil de synonymes de la langue Française: destiné aux écoles d'instruction moyenne en Hollande
Vorige scan Volgende scanScanned page
139
On dit rétablir, restaurer, réparer ses forces. On les
rétablit quand on les recouvre avec le temps ; on les restaure
en prenant de la nourriture, en les ranimant par un moyen
efficace; on les répare quand on les reprend petit à petit.
Le travail de rétablir est plus grand que celui de restaurer,
et le travail de restaurer est plus grand que celui de réparer.
Restauration se dit encore du rétablissement de la dynastie
des Stuarts sur le Crône d'Angleterre en 1660, et de celui
de la dynastie des Bourbons sur le trône de France en 1814.
Réparer et réparation se disent encore de la satisfaction
d'une injure faite à quelqu'un : vous a offensé, il
vous fera réparation. Il est de votre devoir de réparer
l'offense que vous lui avez faite. On dit aussi; répara-
tion d'honneur ; réparer l'honneur, la réputation de
quelqu'un.
284. RÉTIF, REVf.CHE, RÉCALCITRANT.
Rétif se dit proprement des chevaux et d'autres bêtes de
trait ou de monture, et signifie: qui refuse d'avancer. Il
se dit aussi, au sens moral, des personnes qui sont difficiles
à conduire, qui sont têtues et fantasques : (Jest un homme
d'un caractère rétif. Il a beau faire le rétif, il faudra hien
qu'il en passe par là.
Revêche signifie au propre: rude, âpre au goût. On dit
des vins, des fruits acerbes qu'ils sont revéches; au figuré
il se dit des personnes qui sont peu traitables, rébarbatives :
Cet homme est hien revêche; il est d'humeur revêche.
Récalcitrant est celui qui regimbe, qui rue, qui se débat :
Il s'est montré hien récalcitrant. Cest un esprit récalcitrant.
Ce mot n'est bon que pour le discours familier.