Boekgegevens
Titel: Aperçu de la grammaire Hollandaise
Auteur: Eys, W.J. van
Uitgave: La Haye: Martinus Nijhoff, 1890
[S.l.]: Zuid-Hollandsche boek- en handelsdrukkerij
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 3700
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203760
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Nederlandse taalkunde
Trefwoord: Nederlands, Grammatica's (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Aperçu de la grammaire Hollandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
Ti
58
land tot onvergankelijken roem strekt ^ dat de hewondering
pays à impérissable gloire étend que la admiration
van groote natiën wekt, zoo dikwijls de veder der histo-
de grandes nations éveille aussi souvent la plume de la histoi-
re 7 haar in hare eigen taal aanschouwelijk maakt ^ en de
re la à elles dans sa propre langue réprésente et la
bewondering van aile toekomstige eeuwen wekken zal^
admiration de tous futurs siècles éveilleia
zoolang de menschheid eerbied koestert voor zedelijke
aussi long la humanité respect garde pour morale
grootheid, ten toon gespreid in daden van vaderlands-
grandeur déployé dans actions de patrie
liefde, heldendeugd en zelfopoffering.
amour héros-vertu et soi-sacrifice.
J. TER GOUW. Kadit en Morgenrood.
( Traduction. )
L'événement le plus éclatant du XVIme siècle, offrant
un spectacle unique dans l'histoire du monde, c'est la
guerre des Hollandais et des Zélandais avec le plus puis-
sant roi de son temps.
Cette lutte pour la patrie et pour la liberté, commen-
cée par un „tas de gueux", continuée par deux petites
provinces déchirées, moitié eau, moitié marais, et soute-
nue par elles pendant cinq ans, seules et sans appui,
abandonnées même de leurs propres compatriotes, qui de
gré ou de force servaient l'Espagnol, —cette lutte com-
mencée sans flotte et sans armée, dans la conscience de
leur propre force, ayant. Orange à leur tête, et la con-
fiance en Dieu dans leur coeur, — cette lutte poursui-
vie avec un courage et une persévérance sans exemple.