Boekgegevens
Titel: Aperçu de la grammaire Hollandaise
Auteur: Eys, W.J. van
Uitgave: La Haye: Martinus Nijhoff, 1890
[S.l.]: Zuid-Hollandsche boek- en handelsdrukkerij
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 3700
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203760
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Nederlandse taalkunde
Trefwoord: Nederlands, Grammatica's (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Aperçu de la grammaire Hollandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
52
na, après; p. ex. na het eten, après le repas,
naar, selon, vers, pour; p. ex. naar mijn oordeel,
selon mon opinion ; hij is naar Indië vertrokken, il est
parti pour les Indes.
naast, à côté de; p. ex. naast mij, à côté de moi.
Oin, pour, à cause de, autour de; p. ex. om God's
wil, pour l'amour de Dieu; gehaat om zijne misdaden,
haï à cause de ses crimes ; om zeven uur, à sept heures.
omtrent, par rapport à, environ; p. ex. omtrent tien
jaren geleden, il y a environ dix ans; omtrent die zaak,
par rapport à cette affaire.
onder, sous, dessous, entre, parmi, pendant; p. ex.
onder de tafel, sous la table; onder de regeering van,
sous le règne de; ontZ«-mywepaj^ïere«, parmi mes papiers ;
onder de maaltijd, pendant le repas.
op, sur, par dessus, dans, sous; p. ex. op de tafel,
sur la table; op da koop toegeven, donner par dessus le
marché ; op verbeurte van, sous peine de.
over, par dessus, de; p. ex. over een heg springen,
sauter par dessus une haie; over den oorlog spreken,
parler de la guerre
sedert, depuis ; p. ex. sedert mijn vertrek, depuis mon
départ.
te, ten, ter, à, en, sur ; p. ex. te paard, à cheval ;
ten overstaan, en présence; ter zee, sur mer.
tegen, contre, vers; p. ex. tegen een muur leunen,
s'appuyer contre un mur ; tegen den vijand, contre l'ennemi ;
tegen den avond, vers le soir.
tot, à, pour, jusque; p. ex. tot uwen dienst, à votre
service; tot aan de deur, jusqu'à la porte.
tiisschen, entre; p. ex. tusschen den Haag en Leiden,
entre la Haye et Leiden.
uit, de, hors de; uit de stad gaan, sortir de la ville;