Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
82
dat niet uw kind? Gij, moeders, vrouwen, dochters, zus-
ters, verheft uwe stem en zegt gij het voor wie wij stem-
men moeten!"
KHoera I voor Green !! Hoera ! voor Smith ! /" riepen alle
aanwezigen. Iedereen gevoelde zich getroffen en wegge-
sleept. Menigeen stonden de tranen in de oogen. De
zege was ons!
Te midden van de geweldige agitatie, die onder de
vergaderden heerschte, zocht Henri naar een goed heen-
komen; juist zou hij de estrade afklimmen, toen hij
door een jager uit Kentucky, een dier reuzen die zich
er op verhoovaardigen dat zij half paard en half kroko-
dil zijn, werd aangegrepen, opgetild en door de zaal
gedragen. Het was een soort van zegetogt, waarbij men
bravo riep, applaudisseerde en een leven maakte, als wilde
men beproeven om de muren van het gebouw te doen ineen-
storten, Honderde mannen drukten Henri met warmte de
hand; honderde vrouwen kusten hem met niet minder
warmte. En ik, ik wilde het uitschreeuwen: Ak ben de
vader van dien jongen!'' — maar ook nu weder kon ik
van beschroomdheid geen geluid geven en slaakte slechts
de stille verzuchting: //Ach! waarom ben ik niet mijn
xoonr