Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
VIL
Seth.
De deur ging open en een klein manneke, gestoken
in een langen jas en met een ontzettend grooten hoed op
het hoofd, trad het bureau van de Paris TéUgraphe bin-
nen. Het gelaat, de manieren en de kleedij van dien man
verkondigden het luide, dat hij tot de secte van de kwa-
kers behoorde.
//Vriend Humbug," zei het manneke met een pieperig
stemmetje: //ik heb twee advertentietjes voor je, maar de
tijden zijn slecht, en ge moet me eene fiksche prijsver-
mindering toestaan."
Humbug nam de beide advertenties aan, doorliep ze
vlugtig en zei toen glimlagchend:
*Heel aardig, maar onbegrijpelijk."
Daarop las hij ons het volgende voor:
villa montmorency.
uSeth Doolittle, eigenaar van het hóiel de Zwarte Roos
ute Montmorency, heeft de eer het publiek te verwittigen,
udat alle verliefde paren, die zijne inrigting gedurende het
nzomersaizoen zullen bezoeken, voor alle verteringen hü pCt.
ukorting genieten op het gewone tarief''
//Waartoe deze uitzondering?" vroeg ik den kwaker.
//Vriend," antwoordde hij, terwijl hij de oogen he-
melwaarts sloeg en de handen op de borst vouwde:
//Niets ter wereld is schooner en eerbiedwaardiger dan
de liefde. Plaats een jongeling tegenover een wit kleedje
en een paar in den wind fladderende lokken, en hij zal
zich zóó overgelukkig gevoelen en zóó los zijn van alle
stoffelijke banden, dat zelfs het heerlijkste gebraad hem
onverschillig zal laten. Aan die engelen des hemels, die