Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
48
riep men. //Hoera voor Smith! voor den heldhaftigen
pompier!"
//Daar zijn ze!"' riep men en wees ons met den vinger
aan. »Dat is Green en dat is Smith ! Hoera!"' Men wuifde
met hoeden en doeken; de vrouwen tiklen de kinderen
omhoog om ons aan de kleinen te laten zien, en deze
strekten hunne handjes uit, als wilden ze ons zegenen!
Hoe kwam het, dat de geheele stad mijn naam kende
en hetgeen ik had gedaan? Ik begreep er niets van en
wilde het ook niet onderzoeken; men gewent zoo spoedig
aan roem ! Mijne aandoening overweldigde mij en of ik al
de menigte aanzag met de nederigheid en de kalmte van
•een held, toen ik mijn huis naderde, biggelden mij de
tranen langs de kaken. Het volk drong zich om Jenny,
om mijne dochter, om Martha, die eene preek hield, en
om Zambo, die danste als een kind. Ik wierp mij in hunne
armen en alhoewel ik er uitzag als een schoorsteenveger,
was mijn hart door vi-eugde overstelpt. Ik omhelsde al
mijn huisgenooten, — 'k geloof zelfs dat ik Zambo bij die
gelegenheid zwart maakte!
Daarna wilde ik mijn huis binnentreden, maar Jenny
wees mij bevorens, met een glimlach om de lippen, op
de drukkerij tegenover ons, — het was die, waar de
Paris-Télégraphe, die oproerkraaijer, het licht zag. Eene
monster-affiche verhief zich boven het huis, zoodat men
op eene halve mijl afstand het volgende kon lezen:
VIJFDE UITGAAF
PARIS-TÉLÉGRAPHE.
Vrt-cseliike Itrand.
De dappere luitenant Green !!!
De heldhaftige pompier Smith!!!!
VERHEVr.N WOORD:
4/Ook ik ben vader; ik kan dat arme kind niet laten
omkomen.''''
50,000 exemplaren verkocht.
Ter perse de zesde uitgaaf.