Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
43
//Allerliefst," dacht ik, toen ik hem, gevolgd door Alfred
en Henri, de kamer zag verlaten; //nu gaan ze schutter-
tje spelen. Neem mijnentwege deel aan die ijdele vertoo-
ning. ik blijf stillekens te huis. Wat is dat toch voor
een rijtuig waarvan Green babbelt? Verbeeldt hij zich
misschien, dat ik als een leeglooper naar een brand zal
gaan kijken? en dat nog wel in een stad waar, naar men
zegt, iederen dag brand is?"
Onwillekeurig ging ik naar het venster. Ik zag hoe
de rookwolken hemelwaarts stegen en allerw^ege vonken
verspreidden; de brand nam toe.
//Spoedig, meester, spoedig! daar komt het rijtuig!" —
riep Martha mij plotseling toe.
Ik keerde mij om. Zambo stond voor mij met eene
bijl in de hand en een lederen helm op het hoofd. Martha
bood mij een kiel van zwart laken aan met een breeden
riem. Dat was mijn uniform; ik was ponrpier.
Pompier ! ik ! Ik walde in verzet treden tegen die nieuwe
beproeving, maar Martha had zich al van mij meester
gemaakt. In een oogwenk was ik gekleed, met den riem
om de heupen, den helm op het hoofd en de bijl in de
hand. Eer ik het wist, had men mij boven op een omni-
bus geheschen, waarvan het inwendige scheen ingenomen
te zijn door een stoomwerktuig in vollen gang. Twee
])rachtige zwarte paarden voerden deze wonderlijke spuit
met hare pompiers in galop voort.
Martha riep mij een zegenspreuk, doorspekt met bij-
belteksten, achterna.
//Wat is dat nu voor nonsens?!" riep ik uit. //Wie
duivel zal zijn eigen ligchaam voor onbekenden wagen,
als men geld heeft om spuitgasten te betalen?"
//Hoe!'' antwoordde eene stem, w'aarin ik die van mijn
buurman Reynard, thans de attorney Fox, herkende:
//Hoe, gij wilt de vrijheid en gij wilt niet zelf policie
eir leger helpen vormen? Hij, die zich wachters en be-
wakers geeft, geeft zich gelijktijdig meesters. Waar haalt
ge toch die ouderwetsche idéën van daan, doctor? Be-
mint gij de vrijheid niet?"