Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
11
aan is de graankorrel onvruclitbaar; te Parijs gelooft een
Yankee zich een geboren edelman, — en in Amerika ver-
liest de Fransclmian zijne afschuw voor de vrijheid! Gij
alleen, vriend Lefebvre, zult op al uw lotgenooten eene
uitzondering maken; aan u heb ik de herinnering aan
het verleden met al uwe oude en ingewortelde voöroor-
deelen gelaten, opdat gij met kennis van zaken over
mijne magt zoudt kunnen oordeelen. Gij zit thans in een
Amerikaansche huid en daar blijft gij in, zoolang mij dat
goeddunkt."
uBut I can not speak Etiglish!" riep ik uit. Ik had
eigenlijk willen Maar ik spreek geen woord
Engelsch!" doch tot mijne onuitsprekelijke verbazing
bezigde ik zonder het te willen, eene taal die ik niet
kende.
//Niet kwaad! niet kwaad!" grijnsde Jonathan. //Uw
accent is onverbeterlijk! En thans, tot wederziens. Te
middernacht wacht mij des Sultans favorite in den harem
te Konstantinopel; twee uren later roepen mij dringende
bezigheden te Londen en nog vóór het opgaan der zon
dien ik te Peking te zijn Adio!"
Wild sprong ik overeind, maar Jonathan wees naar
mij met den vinger en ik viel magteioos op mijn leger-
stede terug. Ik zag hoe Jonathan een straal der maan be-
gluurde, die door het venster in mijne kamer was ge-
drongen. Plotseling greep hij die straal met beide handen,
plaatste zich er schrijlings op en verdween er mede met
de snelheid der gedachte. Het was stikdonker in de ka-
mer. Ik verloor mijn bewustzijn of sliep in, — ik wist
er mij geen rekenschap van te geven.