Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
193
ter zijn voldoende om de orde te handhaven tegen ieder
die haar zou willen verstoren."
//Ik ben van gevoelen, dat we het gesprek kunnen
staken", merkte Reynard op.
De doctor glimlachte toestemmend, maar scheen toch
nog iets op het hart te hebben.
vEn de geneeskunde?" — vroeg hij met eene zekere
ii'onie! // Hoe wordt de geneeskunde in dit door u ont-
dekte Amerika uitgeoefend?"
//Zij wordt uitgeoefend op eene wijze, die mij zelf eeniger-
mate verbaasd heeft. De vrouwen maken er een deel
uit van de medische faculteit, en practiseren met het beste
gevolg."
//Sacrebleu!" riep de kolonel: //waarom heb ik in der
tijd. niet een chirurgijn-majoor en-crinoline gehad? Ik
heb te Constantine drie maanden op mijn rug gelegen, met
een kogel in het been, en ik wil je wel in vertrouwen
zeggen, dat ik de geheele medische faculteit zou gegeven
hebben voor een mooi chirurgijninnetje."
//Spot zooveel ge wilt," — antwoordde ik : //wat waar
is blijft waar. Wat u niet minder verwonderen zal is,
dat het grootste gedeelte van het onderwijs eveneens in
handen der vrouwen is. Zij zijn het, die met de opvoe-
ding en vorming van het jonge Amerika belast zijn."
//Sacrebleu !" merkte de kolonel aan : //dat zullen flinke
soldaten geven —, de lotelingen, die zóó zijn opgevoed!"
//Op die wijze opgeleid heeft men in Amerika in één
oogwenk zeven maal honderd duizend vrijwilligers onder
de wapens, die, als het vaderland in gevaar is, als helden
strijden."
//Laat me, sacrebleu! met rust met je vrijwilligers!
Sints twee jaren staan de couranten vol met berigten over
die volontairs, die elkander naloopen zonder ooit hand-
gemeen te worden. Zendt mij met mijn veertiende rege-
ment ligte ruiterij naar Amerika, en kom me daarna eens
vertellen, waar je zeven maal honderd duizend vrijwil-
ligers gebleven zijn!"
Ik wilde dien zwetser den mond snoeren, toen Oly-
12