Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
98
En daarop gaven Seth en Martha aan hunne paarden
de sporen en verdwenen in een oogwenk.
ffGij zult dien man, naar ik hoop, in regten vervol-
gen?" zei ik den tolgaarder.
ffStellig niet!" antwoordde hij : <,Ik moet erkennen, dat
hij de letter der wet voor zich heeft en alhoewel ik mij
nu op haren geest en strekking zou kunnen beroepen,
zou ik de procedure toch honderd tegen één verliezen,
daar de regtbanken hier steeds zoo veel mogelijk partij
trekken voor den belastingschuldige. De beeren van het
regt beweeren, dat de fiscus driedubbel gelijk moet heb-
ben, eer zij hem gelijk geven."
Met weemoed dacht ik aan mijn heerlijk vaderland
terug, waar de regtbanken billijker en om hare fiscali-
teit wereldberoemd zijn, — betaalde den tol en reed door.