Boekgegevens
Titel: Premier vocabulaire, hollandais et français, pour l'enfance. Suivi d'une journée de trois enfants, ou Petites conversations à la portée de la première enfance = Fransch en Nederduitsch woordenboekje, voor eerstbeginnenden; gevolgd door een dagverhaal van drie kinderen, of gesprekken, geschikt naar de vatbaarheid van zeer jonge kinderen
Auteur: Meerten, A.B. van
Uitgave: Utrecht: L.E. Bosch en zoon, 1868
12me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7884
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202947
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Nederlandse taalkunde, Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Nederlands, Frans, Woordenboeken (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premier vocabulaire, hollandais et français, pour l'enfance. Suivi d'une journée de trois enfants, ou Petites conversations à la portée de la première enfance = Fransch en Nederduitsch woordenboekje, voor eerstbeginnenden; gevolgd door een dagverhaal van drie kinderen, of gesprekken, geschikt naar de vatbaarheid van zeer jonge kinderen
Vorige scan Volgende scanScanned page
! 52
C. Verschoon mij, Mevrouw! C. Pardonnez-moi, Madame,
ik kon mijn boek niet vin- je n'ai pu trouver mon li-
den. vre.
Al. B. Moet ik u dan eiken M. B. Paut-il donc que je
dag straffen! Ga naai' uwe vous mette en pénitence tous
plaats, in het uur van uit- les jours! Remettez-vous à
,, spanning zult gij uwe les votre place, et, à l'heure de
Ij overleeren. la récréation, vous repasse-
rez votre leçon.
L. Mevrouw, mag ik mijne L. Madame, m'est-il permis
les opzeggen ? de réciter ma leçonl
1 M. B. Dat heet goed zijne M. B. Voilà ce qui s'appelle
les kennen. Ga voort, mijn savoir sa leçon comme il
lieve kind, u zoo vlijtig te faut! Allez ma chère en-
oefenen. fant, et continuez à étudier
toujours avec la même ap-
plication.
j Elize. Mevrouw, mag ik Elise. Madame, m'est-il per-
ij even achter gaan ? mis de sortir un instant?
I' 1/, B. Ja, maar kom ter- M. B. Oui, mais rentrez tout
1 stond terug. Uwe leien, de suite. Allons, mesdemoi-
: juffers, gij moet een opstel selles, vos ardoises, il faut
vertalen. faire un thème.
Vijfde Gesprek. Cinquième Conversation.
De voorgaanden. Les précédents.
Carolina. Mevrouw ? heb Caroline. Madame, ayez la
1