Boekgegevens
Titel: Premier vocabulaire, hollandais et français, pour l'enfance. Suivi d'une journée de trois enfants, ou Petites conversations à la portée de la première enfance = Fransch en Nederduitsch woordenboekje, voor eerstbeginnenden; gevolgd door een dagverhaal van drie kinderen, of gesprekken, geschikt naar de vatbaarheid van zeer jonge kinderen
Auteur: Meerten, A.B. van
Uitgave: Utrecht: L.E. Bosch en zoon, 1868
12me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7884
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202947
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Nederlandse taalkunde, Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Nederlands, Frans, Woordenboeken (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premier vocabulaire, hollandais et français, pour l'enfance. Suivi d'une journée de trois enfants, ou Petites conversations à la portée de la première enfance = Fransch en Nederduitsch woordenboekje, voor eerstbeginnenden; gevolgd door een dagverhaal van drie kinderen, of gesprekken, geschikt naar de vatbaarheid van zeer jonge kinderen
Vorige scan Volgende scanScanned page
16
Ik schikte het nagerecht.
Gij sineerdet eene boterham.
Hij at gebak.
Wij hielden veel van vruchten.
Gij vvierpt de schillen weg.
Zij kraakten noten.
Ik droogde appelen.
Gij legdet peren in.
Zij perste druiven uit.
Wij stalen perziken.
Gij ruildet aalbessen.
Zij sloegen noten af.
Je rangeais le dessert
Tu faisais une beurrée.
Il marigeait de la pâtisserie.
]\ous aimions les fruits.
Vous jetiez les pelures.
Ils croquaient des noix.
Je séchais des pommes.
Tu confisais des poires.
Elle pressait des raisins.
Nous dérobions des pêches.
Vous troquiez des groseilles.
Elles abattaient des noix.
d. LES.
Zelfsiandiffe Noms substantifs. V'erkwoorden. Verbes.
naamKOorden.
Water. de l'eau. drinken. boire.
Bier. de la bière. schenken. verser.
Thee. du thé. drinken. prendre.
KofBj. du café. zetten. faire.
Wijn. du vin. tappen. tirer.
Citroenwater. de la limonade, gereed maken. préparer.
Amandelmelk. de l'orgeat. aanbieden. offrir.
Punch. du punch. onthalen. régaler.
Jenever. du genièvre. stoken. distiller.
Brandewijn. de l'eau de vie. weigeren. refuser.
Chocolade. du chocolat. klaar maken. apprêter.
Melk. du lait. storten. répandre.