Boekgegevens
Titel: Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Auteur: Murray, Lindley; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Zalt-Bommel: Joh. Noman en zoon, 1860
7e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6734
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202891
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Vorige scan Volgende scanScanned page
SPRAAKKUNST.
89
toegejuicht 7; wij werden niet te leur gesteld 8; zij werden niet
verbannen 9. AVord ik niet bemind? Wordt gij niet gehaat?
AVordt hij niet gestraft? Worden zij niet geprezen? Wordt gij
niet geslagen? Worden zij niet toegejuicht? Ben ik niet_^cflcÄ/10
geworden? Zijt gij niet beklaagd 11 geworden? Is hij niet
gewond geworden? Zijn wij niet ontvangen geworden? Zijt gij
niet verbannen geworden? Zijn zij niet geplaagd 12 geworden?
Gij vraagt te veel, zwijg maar.
7 applauded.
8 disappointed.
9 banished.
10 esteemed.
11 pitied.
12 tormented.
83.
Ik ben onderrigt 1 geworden. Gij zijt niet verschoond 2 ge-
worden. Was hij verdedigd 3 geworden? Zijn zij niet ver-
slagen 4 geworden ? Waart gij dan beschuldigd 5 geworden ?
Was de aanslag 6 ontdekt 7 geworden? Zal deze koning aan-
gevallen 8 worden? Zou die man gedood 9 worden? Zult gij
slecht behandeld 10 worden? Dat weet ik niet; maar ik zou
't niet verdrage7i 11. Zullen deze dappere veldheeren over-
wonnen 12 worden? Dit gelooft niemand. Zou hij schipbreuk
geleden hehbeyi 13-? Zou zijn leven niet gespaard 14 worden?
Zuilen de staten 15 van dien vorst vergroot 16 worden? Men
zegt het; en wij slaan er geloof aan 17.
1 informed.
2 excused.
3 defended.
4 defeated.
5 accused.
6 plot.
7 discovered.
8 attacked.
9 killed.
10 ill treated.
11 to endure.
12 conquered, van-
quished.
13 to be wrecked.
14 spared.
15 dominion.
16 enlarged.
17 to give credit to.
84.
Deze jonge lieden worden altijd bemind en geprezen, omdat
zij bunnen pligt 1 betrachten 2; maar uwe neven worden ver-
acht, ja zelfs 3 gehaat, dewijl ztj ondeuge^id 4 en ongehoor-
1 duty.
2 to perform.
3 even.
4 naughty.