Boekgegevens
Titel: Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Auteur: Murray, Lindley; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Zalt-Bommel: Joh. Noman en zoon, 1860
7e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6734
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202891
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Vorige scan Volgende scanScanned page
224.
ENGELSCHE
een Tolmaakt gelnlc kvram , anlwoonlcle ïiij: »Die de minste
behoeften 2 heeft." Ilij, die alle uitvlugten 3 buiten sluit 4,
wanneer hij belooft , bemint de waarheid. De lauweren 5 des
hrijgsmans 6 zijn met bloed geverwd 7 en veelal besproeid 8
met de tranen van weduwen en weezen. Toen men Xenophanes
van vreesachtigheid 9 beschuldigde 10, omdat i>ij zijn geld
niet in en dobbelspel 11 wilde wagen, gaf bij dit mannelijk
en verstandig 13 antwoord: »Ik heken 14, dat ik zeer
schroomvallig ben, want ik durf geene slechte daad 1.5 begaan."
Wij moeten ons dagelijks bezig houden 16 met goed doen. Vit
gebrek aan 17 bezigheid 18 loopt hij ledig 19 langs de straat-
Laat ons niet te spoedig 20geloof slaan aan de vertellingen ,
welke oniQ naasten 22 beleedigen 23; willigt zijn zij \ voort-
brengsel 24 van laster of misversia7id 25. Ik heb bem door
kracht van redenen 26 overtuigd van juistheid 27 mijner
maatregelen 28.
11 game zi dice,
12 manly.
13 sensible.
14 to confess,
15 bad actioD.
16 to be employed.
17 for want of.
IB employmeat,
19 idly.
2 wants,
3 evasion,
4 to shut out.
5 laurels.
6 warrior.
7 to dye.
8 to bedew.
9 with being timorons,
10 to reproach.
20 hastily.
21 story.
22 neighbour.
23 fo injure.
24 fruit.
25 misunderstanding.
26 force of argument:
27 justness.
28 measure.
197,
De wijzen en de dwazen, de deugdzamen en de ondeogenden,
de geleerden en de onwetenden, de matigen en de verkwisters 1,
worden dikwerf, gelijk de tarwe en ^t o?ikruid 2, met elkander
vermengd Z, Deze welsprekende 4 gaf wel talrijker^
maar geene overtuigender bewijsredenen 6 dan deze eenvou-
dige 7 man. De eer leert ons eigentlijk 8 ons zeiven hoogach-
ten , cn geen inbreuk makelt op 9 de regten en voorregten\^
van onzen evenmcnsobj den zwakke 11 te ondersteunen, den
ongelukkige te helpen, cn ons niet te laten heheerschen 12
1 profligate,
2 tares.
3 blended.
4 speaker.
5 numerous.
6 argument.
7 plain.
8 properly.
9 to violate.
10 privilege.
11 feeble.
12 to govern.