Boekgegevens
Titel: Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Auteur: Murray, Lindley; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Zalt-Bommel: Joh. Noman en zoon, 1860
7e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6734
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202891
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Vorige scan Volgende scanScanned page
170. ENGELSCHE
maar hij was gelukkiger. Niets is aangenamer voor den
geest 9 dan 't licht der waarheid. De eejivoudigheid 10 der
natuur is beminnelijker dan al de verfraaijingen 11 der kunst.
Is er wel iets nntuurlijhers 12 dan degenen te beminnen, die
ons weldoen 13? Lodewijk de Veertiende had, in 1681, zestig
duizend zeelieden 14 en meer dan honderd oorlogschepen 15.
liet is edeler 16 te vergeven dan zich ie wreken 17. Het is
grooter zijne driften te beteugelen 18 dan eene geheele natie
te overwinnen.
9 mind. 13 to do good. 17 to avenge one's self.
10 simplicity. 14 sailor. 18 to overcome.
11 embellishment. 15 man of war.
12 nataral. 16 noble.
N°. 151.
Ilet »is moeijelijker 1 berisping 2 te vermijden 3 dan toe-
juiching 4 le verdienen 5; want de laatste kan men verkrij-
gen door ééne groote daad, maar om dc eerste te vermijden,
moet men nooit kwaad doen 6. Hoe meer ik haar zie 7,
hoe meer ik haar acht 8. Hoe meer ik de menschen 9 ken,
hoe minder 10 ik *t leven acht 11. Hoe meer bij drinkt,
hoe dorstiger 12 hij is. Hoe meer menschen wij noodig heb-
ben IZ ^ om ons le dienen, hoe ongelukkiger wij zijn. Hoe
rijker men is 14, hoe gieriger 15. Hoe korter dag, hoe
langer nacht. Hoe minder geld bij wint 16, iioe minder
hij verteert 17. De regering va?è Lodewijk den Veertienden
was eene van de laagste cn tegelijk 18 eene van de roem-
rijkste 19, die in de geschiedenis staan opgeteeke7id 20. Gij
hebt gelijk.
1 hard. 9 mankind. 15 the more covetous
2 censure. 10 the less. they are.
3 to avoid. 11 to value. 16 to get.
4 applause. 12 thirsty. 17 to spend.
5 to gain. 13 to want. 18 at the same time.
6 to do wrong. 14 the richer people 3 9 glorious.
7 the more I see her. are. 20 is recorded,
8 the more I esteem her.
152.
De muren van Babel 1 waren twee honderd voet hoog en
1 Babylon.