Boekgegevens
Titel: Esquisses lexicologiques: étude des mots et de leurs significations: ouvrage spécialement destiné a ceux qui se préparent aux examens pour l'obtention des divers diplômes de professeur de français
Auteur: Ent, A. van der
Uitgave: Culemborg: Blom & Olivierse, 1888
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 3589
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202654
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Nederlands, Woordenboeken (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Esquisses lexicologiques: étude des mots et de leurs significations: ouvrage spécialement destiné a ceux qui se préparent aux examens pour l'obtention des divers diplômes de professeur de français
Vorige scan Volgende scanScanned page
70
pèche, PERZIK, du lat. persicum, fruit de Perse, ainsi nommé
à cause de sa provenance.
pédicure, likdoornsnijder, du lat. pes, pedis, pied, et cura, soin.
Donc, celui qui soigne les pieds.
pèle-mèle, door elkander, anciennement peslemesle, du subst. ^e^Z«
et le verbe mêler. Donc, proprement: ce qui est mêlé, remué
avec une pelle.
péninsule, schiereiland , du lat, pene, presque, et insula, île. Lit-
téralement : presqu'île.
pénombre, halve schaduw, du lat. pene, presque, et umbra, ombre,
demi-jour ; passage du clair à l'obscur.
penser, denken , du lat. pensare, proprement peser, puis examiner,
ensuite méditer. Penser c'est donc : peser les idées dans son esprit,
les comparer pour former un jugement. Du franç. penser est
ijré le holl. peinzen. — (Corap. panser, qui a la même origine),
perdre, verliezen, du lat. perdere, Ae per, complètement, et dare,
donner. Donc : donner complètement ; d'où ensuite le sens de : être
privé de quelque chose que l'on possédait.
péril, gevaar, du lat. periculum, du même radical que.p/rîV (Voir
ce mot). Donc, proprement: danger de périr, par conséquent,
danger extrême, imminent, et presque toujours celui où il y va de
la vie, celui qu'on court dans les combats , par exemple,
périr, omkomen, vergaan, een einde nemen, sneuvelen, du lat.
periri, Aeper, complètement, au travers de, et ïV«, aller. Proprement:
aller au travers et au delà de la vie ; de là : prendre fin, être détruit,
anéanti, mourir d'une mort prématurée ou violente, sombrer,
permanent, blijvend, duurzaam, àu\a.t. permanentem, àepermanere,
rester longtemps, comp. àeper, complètement, et manere^ demeurer.
Donc, proprement : qui reste aussi longtemps que possible ; de là
le sens de : qui dure sans changer. Comparez manoir et manant,
ainsi que l'anglais to remain.
pernicieux, verderfelijk, gevaarlijk, schadelijk, Anlak.pernieiosus,
comp. de per, et nex, necis, mort. De là le sens primitif : qui cause
la mort, d'où ensuite : qui cause la maladie, la ruine, le mal.
perpétuel, voortdurend, onafgebroken, levenslang, comp. du lat.
per, complètement, aussi loin que possible, et petere, aller. Pro-
prement : qui va aussi loin que possible ; de là qui ne cesse point,
qui dure toujours. Le mouvement perpétuel = perpetuum mobile,
de eeuwigdurende beweging.
persévérer, volharden , du lat. perseverare , comp. de jyer , com-
plètement , le plus longtemps possible , et severus , sévère. Donc ,
proprement : demeurer toujours sévère, dans la même manière d'être ;
de là: demeurer constant dans un sentiment, une opinion, un acte.
Comparez persister.
persister, volharden, dérivé du lat. persistere, comp. àeper, com-