Boekgegevens
Titel: Sammlung holländischer Prosastücke zum Übersetzen ins Deutsche: nebst Uebungen für die oberen Klassen höherer Lehranstalten
Auteur: Wesseldijk, G.
Uitgave: Harlem: W.C. de Graaff, ca. 1884 *
2. Aufl; 1e dr.: 1879
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 9503
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202352
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Nederlandse taalkunde
Trefwoord: Nederlands, Proza (teksten)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Sammlung holländischer Prosastücke zum Übersetzen ins Deutsche: nebst Uebungen für die oberen Klassen höherer Lehranstalten
Vorige scan Volgende scanScanned page
0 1? tt) 011.
(Sc^on öfters ift im Greife bei- 0ad^genoffen ber SBunfd^ Qugge^
fpro^en luorbcn, e8 möd^te bod^ Sinei- eine ©ommlung öon
länbifc^en ^rofaftücfen, bie fi^ jum Uebcrfe^en tnS ®eut[d)e eigneten,
öeranftolten.
®iefem äßunfc^e junäd^ft, fobann eigenem 33ebürfni§ öerbantt
öorliegenbeS Süd^kin feine Sntfte^ung.
!Dcra 'ipublifum gegenüber gloubt Bearbeiter fid^ öerpfli^tet, ba8
(Srfd^einen biefer ©ammfung bei ber fiätig nnma^fenben gfut^ ber
©d^uUiterfltur ju motioieren.
£)f;ne fic^ aber ouf Äritit ber befte^enben berartigen Sßerte
einjufoffen, erlaubt er fid^ bof;er in Äurjem ben ®tanb)3untt t(ar
ju mad^en, öon weld^em er bie ©arfje betrad^tet.
©einer Slnfid^t nad^ mu^ eine Sammlung mie biefe, wefd^e für
bie ^ö^ern Waffen mittlerer Se^ranflaltcn, ©ijmnoften unb für an=
gel^enbe Se§rer beftimmt ifi, brei Slnforberungen genügen.
ßunä^ft foüen bie gewählten ^oHönbifd^en ^rofaftüde ben beffern
mobe'rnen ©d^riftfiellern entnommen fein unb alfo nur guteS
länbifd^ enthalten. foö man bie Prüfte nic^t überfd^ö^en unb ju
SpecießeS öermeiben.
©übann ift bie ^tuSma^I fo 3U treffen, bo§ bie §am)tfti(arten
vertreten ftnb, iüoburd^ ber Ueberfe^er @elegen§ett finbct ben
geift nad^ aßen 9?id^tungcn ^in, in erhabenem, wie in öoUötpmlic^em,
in biafectifd^em rtte in r^etorifd^em Ston ju erfäffen.