Boekgegevens
Titel: Sammlung holländischer Prosastücke zum Übersetzen ins Deutsche: nebst Uebungen für die oberen Klassen höherer Lehranstalten
Auteur: Wesseldijk, G.
Uitgave: Harlem: W.C. de Graaff, ca. 1884 *
2. Aufl; 1e dr.: 1879
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 9503
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202352
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Nederlandse taalkunde
Trefwoord: Nederlands, Proza (teksten)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Sammlung holländischer Prosastücke zum Übersetzen ins Deutsche: nebst Uebungen für die oberen Klassen höherer Lehranstalten
Vorige scan Volgende scanScanned page
44
makkelijk henen, ginds worstelden®^ wij met moeite door
het mulle®® zand voort.®^ Nergens was 't echter zoo treurig
eenzaam meer als in het verre noorden. Hoog opgestapelde®*
wagens, koeien, schapen kwamen ons tegen, vlugge karren
haalden ons in, straatwerkers groetten, boerenjongens te
paard draafden naast ons aan®® en begonnen een onver-
staanbaar gesprek met den barrevoetigen skjutsbonde, die nu
eens den schimmel®® tot een' dolzinnigen galop aanzette,
dan weer tot stappen oversloeg en iederen voorbijganger
met een' groet of een praatje vereerde.
Srnedsbo heette het eerste station. De schimmel kende
den weg, liep" de binnenplaats'® op," hield voor de deur
stil®' en zou waarschijnlijk elk verzoek om een' stap ver-
der te doen hardnekkig geweigerd*" hebben. Een staljon-
gen*' was juist bezig om een anderen even*''^ vuilen schim-
mel zijn oorspronkelijke reinheid terugtegeven. Een luid ge-
hinnik bewees dat de rossen elkander als ^' oude kennissen
begroetten.
^inbui'diafbeiten. ^od^oufgeftapelte.
" ftauOig. 33on „baS neben unê ^er.
SKntt" befte^t ein ttjürttic^.
inufmid^t unb mul» ge^en.
uiig in ber Sebeu» auf ben §Df.
tungbonvermolmd an.
gebräuc^li^.
öerroeigern.
©taUbub.
" „otó"mei[3nbenti=
töt Oorliegt.
Oefeningen over het deelwoord.
eingelernt, afgericht,
^ergebradjt, van ouds gebrui-
kelijk,
oerftimmt, ontstemd,
entïcgen, afgelegen,
grolgejogen, groot gebracht,
öerjogen, verwend, verkeerd
opgevoed.
eingefahren, in alle tuig
reden,
eingelaufen, aangekomen,
angeftammt, voorvaderlijk,
bewährt, beproefd.
Oerfortt, gekurkt,
ungejogen, ongemanierd.