Boekgegevens
Titel: Sammlung holländischer Prosastücke zum Übersetzen ins Deutsche: nebst Uebungen für die oberen Klassen höherer Lehranstalten
Auteur: Wesseldijk, G.
Uitgave: Harlem: W.C. de Graaff, ca. 1884 *
2. Aufl; 1e dr.: 1879
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 9503
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202352
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Nederlandse taalkunde
Trefwoord: Nederlands, Proza (teksten)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Sammlung holländischer Prosastücke zum Übersetzen ins Deutsche: nebst Uebungen für die oberen Klassen höherer Lehranstalten
Vorige scan Volgende scanScanned page
31
deskundige bouwmeesters en kunstkenners zich onderling
moeten verstaan.
Pilbct Siilfe mit folgenden IJtrben.
äcriBühten, omwoelen. umjie^en (auê= unb cin=), ver-
eg litt i^n nic^t (mit Drtê6eftim= huizen.
mung) hij hield het niet uit. c0 läßt gut leben, hetkun-
an^eimgeben. (3) overlaten aan. nen uithouden.
anfc^Iagcn, goed bekomen. umttjerfen, omvallen (mit einem
geloben, gelofte afleggen. 3Bagen).
jerlegen, verdeelen, ontleden, öorfd^ii^en, voorwenden,
toerfc^teiben, laten komen. fic^ Oerteugnen taffen, niet tehuis
beitreten,(3) zich laten opnemen in. geven.
Gezicht' aau" den Benedenrijn.
Het was nu eenmaal bepaald' , dat het ons heden anders
zou gaan, dan wij verwacht hadden. In plaats van den
heerlijken zonneschijn van^ gisteren^, waarmede wij ons
reeds vleiden, kregen wij een grauwen dag weer'', wiens
minder schitterende eigenschappen echter, juist zooals men
in romans leest, het nuttige bevorderde. Want, terwijl de
betoovering eener schoone verlichting uitbleef, en aan de
bekende streek geen nieuwe schoonheden verkenen kon-
de , bleef ons menig uur over om ons bezig te houden®.
Op den tocht door den Rijngouw, heb ik eene reis naar
Borneo gelezen en mijne phantasie aan de gloeiende kleuren
en den geweldigen plantengroei van de heete landstreek ,
waarvan hier de winterachtige" streek niets had, gewarmd
en gelaafd. De wijnbouw geeft, door het kreupelachtige
voorkomen® der wijnstokken, ieder" landschap iets kleins'" ;
'itnfi^t. '' nii^t überfegen. ® eine jebe
öon. äur SSefd^äftigung. tleinticheë.'
nerhängen. ' raintertid^.
Slbjcctiü. " Sigur.