Boekgegevens
Titel: Sammlung holländischer Prosastücke zum Übersetzen ins Deutsche: nebst Uebungen für die oberen Klassen höherer Lehranstalten
Auteur: Wesseldijk, G.
Uitgave: Harlem: W.C. de Graaff, ca. 1884 *
2. Aufl; 1e dr.: 1879
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 9503
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202352
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Nederlandse taalkunde
Trefwoord: Nederlands, Proza (teksten)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Sammlung holländischer Prosastücke zum Übersetzen ins Deutsche: nebst Uebungen für die oberen Klassen höherer Lehranstalten
Vorige scan Volgende scanScanned page
10
velds." En met één oor luisterde'^^ de vrome Kornelia naar'''*-
die verleidelijke paradoxen,
^oïd^en ouf.
Pilïiet SSijc mit:
9tumpeIfoften, oud rijtuig. Sd^aufenfter, winkelraam.
®reif^3i(j, driekantige hoed. Sti^blatt, mikpunt,
©ere^tfame, rechten. ©efinnung, gevoelen.
Unf^tittterje, vetkaars. Seutfeligfeit, minzaamheid.
Zinnen ter vertaling.
De stormwind had de wegen ondergesneeuwd Tot aan-
de enkels waadden de paarden door^ de^ sneeuw. Het was
streng® koud. De weg leidde onafgebroken door een on-
gerept* woud. Een der ruiters zag een geweldig grooten®
wolf, een groot wonder® in dit jaargetijde. Onze houtvester
schoot het dier op vijf pas afstand in het (Acc.) hart en vel-
de'' hem zoo neder. Terwijl de wolf stervende® was, beet
hij een onzer honden den neus voor 't hoofd af (weg). On-
der de huismiddeltjes® ter verhoeding en genezing van ziek-
ten behoort ook de vlier. Wie voor besmetting door aan-
stekelijke^^ ziekten^' verzekerd zijn wil, moet vlier bij zich
dragen en haar branden^^^. In Saksen bewaart men zich
voor koude koorts, indien^® men'® op witte donderdagne-
genderlei versehe groenten door elkander gemengd eet.
Ter bescherming tegen krampen, draagt men in eenige stre-
ken van Zwaben kousebanden van aulshuid, in andere stre-
ken vingerringen, die: van^* verroeste spijkers van dood-
kisten gesmeed zijn. In Gelderland en in Hessen beschermt
het bijgeloof den mensch tegen tandpijn, indien hij brood
eet, wanneer een muis geknaagd heeft.
' öerfd^neit. ® Seltenheit. " ©euc^e.
^ int. ' fti-edte. räuchern.
^ f^arf. ® im ©terben. Hnjïecfnng.
Ur= 9 in bie SBotfêapo» babur^, bog man
mü^tigen. t^eïe. ouë.