Boekgegevens
Titel: Lectures faciles et amusantes: servant de suite aux Premières lectures
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningen: Noordhoff & Smit, 1882
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8720
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202102
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leesvaardigheid, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Lectures faciles et amusantes: servant de suite aux Premières lectures
Vorige scan Volgende scanScanned page
69
de la rame. — Oh ! je suis fort mauvais canotier. —
Nous voilà arrivés à la rivière; démarrons. Veuillez
armer le gouvernail, c'est-à-dire, l'accrocher. — Le
courant est si faible que nous pourrons très bien
le remonter. — Prendrons-nous les avirons ou les
rames ? — Nous nous servirons alternativement des
uns et des autres. — 11 me vient des ampoules aux
mains. — En ce cas, ne ramez plus; je vais prendre
votre place. — Traversons l'eau; je désirerais voir
la rive opposée. Comme le gazon de ces bords est
d'un beau vert! — Débarquons un instant.
Quel joli bateau à voiles! comme cela file admi-
rablement, la voile dehors! — C'est vrai. Voilà,
ce me semble, qui est bien plus agréable que de
manier une lourde rame. — Sans doute ; mais l'exer-
cice ? il faut une grande attention. Vous voyez que
le canotier tient d'une main le gouvernail et de
l'autre la drisse. — Si l'embarcation venait à chavi-
rer! — Le pilote tomberait dans l'eau;'mais, pour
peu qu'il fût plongeur ou nageur, il en serait quitte
pour ses vêtements trempés.
Rien n'y fait, niets helpt. Chimère, hersenschim. Transpi
ration, uitwaseming. En nage, in een zweetbad. Haltère, hal
ter. Scieur, zager. Sonner une cloche, eene klok /«erfm. Reins
lendenen. Salutaire, heilzaam. Rame, roeiriem. Canotier
roeier. Démarrer, losmaken (het schuitje). Courant, stroom
Alternativement, beurtelings. Ampoule, hlaar. Rive opposé
overkant. Manier, hanteeren. Drisse, draaireep. Embarcation
vaartuigje, scheepje. Chavirer, omslaan. Plongeur, duiker. En
être quitte, er af komen. Trempé , doornat.