Boekgegevens
Titel: Lectures faciles et amusantes: servant de suite aux Premières lectures
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningen: Noordhoff & Smit, 1882
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8720
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202102
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leesvaardigheid, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Lectures faciles et amusantes: servant de suite aux Premières lectures
Vorige scan Volgende scanScanned page
Intéresser, helangstelling inhoezemev. Pittoresque, schilder-
achtig. Naufragé, schiph-etikeîrri^. Site, plaats. Trace, spoor.
Profiter, zijn voordeel doen met. Insignifiant, onheteekenend.
Invention, uitvinding. Fait, feil. Incroyable, ongeloofelijk.
Mettre l'obligeance de qn. à contribution, van iemands vriende-
lijkheid gebruik maken.
5. Modestie de Turenne.
La modestie était la vertu favorite du grand Tu-
renne.
Lorsqu'à la fin d'une campagne, il paraissait à
la cour, il rendait justice à tous les braves officiers,
et n'oubliait personne que lui-même.
Dans le récit des batailles qu'il avait gagnées, il
ne se nommait jamais ; on aurait dit qu'il n'en avait été
que simple spectateur ; parlait-il de celles qu'il avait
perdues, il disait nettement: C'est par ma faute.
Une lettre qu'il écrivait à son épouse le jour d'une
victoire complète remportée sur les Espagnols, peint
encore mieux son cœur modeste.
»Les ennemis sont venus à nous," dit-il ; »ils ont
été battus. Dieu en soit loué; j'ai eu un peu de
fatigue toute la journée. Je vous souhaite le bon
soir pt je vais me coucher."
Rendait justice, deed recht ivedervaren. Nettement, duidelyk,
sonder omwegen. Peint van peindre, schildert.
1. her batailles qu'il avait gagnées. In dezen zin
«s g-agnées, liet verl. deelw. van gagner^ meerv.
vroHW., oinilat liet voorivcrp van den zin qu' (que}.
-4