Boekgegevens
Titel: Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningue: P. Noordhoff, 1890
15e éd; Oorspr.: 1874
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1208
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202089
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Vorige scan Volgende scanScanned page
93
Une espèce, eene soort. Un verre à boire, een drinkglas. Un
maître tonnelier, een kuipersbaas. Réparer, herstellen, reparee-
ren. Un tonneau, eene ton. Achevé, af, voltooid. L'hôtesse,
de waardin. Comment cela va-t-il? Hoe staan de zaken? —
Les personnes, de menschen. Quant à, wat betreft. Mépriser,
verachten. La cause, de reden. Indiquer, aanwijzen, zeggen.
Prendre en mal, kwalijk nemen, verkeerd opnemen. Considérer,
beschouwen. Plutôt, eerder. Une marque, een blijk. Cas, geval.
Continuer, voortgaan. A l'instant, oogenblikkelijk. Clair, helder.
Le cristal, het kristal. Sale, vuil. Taché, gevlekt. Faites en
sorte, handel zoo. Net, rein. Le plancher, de vloer. En har-
monie, in overeenstemming. Le convive, de gast. Prit à cœur,
nam ter harte. Régner, heerschen. Passe avant tout, gaat bo-
ven alles. La saleté, de morsigheid. La ruine, de ondergang.
1. Vorm zinnen als: Un tonnelier réparait quelques
tonneaux.
S. Vervoeg: J^entrai dans la chambre, voor de bepa-
ling dans la chambre telkens eene andere nemende.
93. Le voleur et le poète.
Joseph Souza, poète portugais, ëtait pauvre comme
le sont ordinairement les poètes.
Un jour qu'il dormait dans son modeste apparte-
ment , sa gouvernante entre chez lui et le réveilla
en sursaut pendant la nuit.
— Monsieur!
— Qu'y a-t-il?
— Un voleur!
— Un voleur chez moi! On l'aura mal renseigné.
— Le voilà à la ienêtre; il a grimpé par le
balcon.