Boekgegevens
Titel: Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningue: P. Noordhoff, 1890
15e éd; Oorspr.: 1874
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1208
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202089
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Vorige scan Volgende scanScanned page
90
„Non," répond le chardonneret, „fi de ton escla-
vage doré! j'ai maintenant plus que tout ce que tu
pouvais me donner! J'ai la liberté."
La liberté, de vrijheid. L'esclavage, de slavernij. Précieux,
kostbaar. Adoucir, verzachten. Un chardonneret, een distelvink.
Pris, gevangen. Un filet, een net. Enchanté de, zeer in zijn
I" schik met. Un prisonnier, een gevangene, he biscuit, de beschuit.
Pur, zuiver. Arranger, inrichten. La cage, het kooitje. L'élé-
gance, de sierlijkheid. La friandise, de lekkernij. Charmant,
aangenaam, lief. La prison, de gevangenis. Le favori, de ;/u/i-
steling. Prendre congé, gaan verlaten, afscheid nemen. Jo-
yeusement, vroolijk. Rappeler, terugroepen. La douceur, de
vriendelijkheid. Vas-tu, gaat gij? As tu manqué, heeft het u
ontbroken? Tu fuis, gij ontvhicht. Rend, maakt. Pils d'archal,
ijzer- of koperdraad. Doré, verguld. Le palais, het paleis.
Présenter, aanbieden. Un morceau, een stukje. Petit mignon,
kleiiie lieveling. Fi de, weg met. Maintenant, i/ia»s. Tu pouvais,
gij kondt. Libre, vrij.
1. Vorm zinucii als: JLa liberté est Ie plus précieux
de tous les biens, b.v. he tigre est le plus cruel de tous
les animaux.
3. Zet in aile personen: JLoin de moi cet esclavage!
91. Les six sous de Boïeldieu.
Le compositeur français Boïeldieu aimait beaucoup
à donner aux pauvres. Ce sentiment était entretenu
en lui par un souvenir de son enfance.
Son père lui donnait six sous par semaine pour
ses menus plaisirs.
Un jour qu'il allait à l'école, eu flânant dans les
rues de liouen, le petit Boïeldieu rencontra un pau-
vre vieillard qui lui demanda l'aumône.