Boekgegevens
Titel: Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningue: P. Noordhoff, 1890
15e éd; Oorspr.: 1874
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1208
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202089
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Vorige scan Volgende scanScanned page
80
A. C'est absolument comme ma petite Claire ; les
jeunes filles sont toutes ainsi, elles sont bien impru-
dentes. Mais je présume qu'elle garde la chambre,
votre sœur?
B. Le médecin lui a défendu de sortir, quoi-
qu'elle en ait bien envie.
A. Qu'elle s'en garde bien, dites-lui de se soigner.
J'espère bien la voir, ainsi que vous, monsieur, à
une petite fête que nous aurons ici, la semaine pro-
chaine.
B. Vous êtes bien bonne, madame ; je crois que
ma sœur sera rétablie dans quelques jours.
A. Bien des choses de ma part à madame votre
mère, ainsi qu'à mademoiselle votre sœur.
B. Je n'y manquerai pas, madame. J'ai l'hon-
neur de vous saluer. Adieu, ma chère Claire.
A. Claire , accompagne monsieur.
La visite," het bezoek. Sonner, schellen. Comment vous portez-
vous? hoe vaart u9 — lieniercier, danken. Obligé, verplicht.
La peine, de moeite. Veuillez vous asseoir, ga zitten. Merci,
dank u. Comment se porte-t-on? hoe maken zij het? — Tout le
monde est, allen zijn. Excepté, behalve. Indisposée, ongesteld.
Enrhumée, verkouden. Elle a pris froid, zij heeft eene: koude
gevat. En revenant, terugkomende. Absolument comme, juist
zooals. Je présume, ik veronderstel. Garder, houden. Le mé-
decin , de dokter. Défendu, verboden. Envie, lust. Se soigner,
zich ontzien. La fête, het feest. Prochain, toekomend. Rétablie,
hersteld. Bien des choses de ma part, veel groeten van mij. Je
n'y manquerai pas, ik zal 't niet vergeten. Saluer, groeten.
1. Zet iu alle personen: JtEa sœur est un peu indis-
posée.
S. Selirijf ook op dezelfde wijzes Mes petites sœurs
sont très imprudentes, bij eiken persoon een ander bijr.
naamw. te nemen.