Boekgegevens
Titel: Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningue: P. Noordhoff, 1890
15e éd; Oorspr.: 1874
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1208
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202089
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Vorige scan Volgende scanScanned page
70
" Les raisons ne firent rien sur l'esprit de ces en-
fants qui croyaient plus leurs yeux que les meilleurs
raisonnements: il fallait donc les détromper par
leurs yeux mêmes.
11 les conduisit sous un arbre et leui- fit observer
que la lune paraissait entre les mêmes feuilles, tan-
dis que les nuages se dérobaient à leur vue.
Le camarade, de makker. Célèbre, beroemd. Annoncer, aan-
kondigen, L'enfance, de kindsheid. Se lever, opstaan. Con-
templer, beschouwen. Un astre, eene ster. I\ s'éleva,, er 07itsl0}ïd.
Le mouvement, de beweging. Le nuage, de wolk. Disaient,
zeiden. Immobile, onbewegelijk. Marcher, zich voorwaarts bewe-
gen. Soutenait, hield staande Au contraire, daarentegen. Sen-
sible , merkbaar. Se mouvaient, zich bewogen. La promptitude ,
de snelheid. La raison, de redeneering. Ne firent rien, werkten
niets uit. L'esprit, het versland, de geest. Croyaient, geloofden.
Un raisonnement, eene redeneering. II fallait donc, men moest
dus. Détromper, uit de dwaling helpen. Conduisit, geleidde.
Observer, opmerken. Paraissait, zich vertoonde. Une feuille,
een blad. Se dérober, zich onttrekken. La vue, het gezicht
1. Vervoeg in alle personen: jr'unnonçHi* déjà dang
ma jeunesse ce que Je serais un Jour.
3. Ilelzeirde met: .Je n^avais que sept ans, telkens
een ander lioordtelnoord nemende.
3. Vervoeg liet werkw. Être in den Imparf. en Passé
défini met bijvoeglijke iiaamnoorden aan «lit en de vorige
stukjes ontleend.
75. Le départ du convoi.
L'heure du départ du train approche; les voya-
geurs se rendent avec leur bagage à la gare, ils
demandent une place de première classe (de coupé),
de deuxième classe (de diligence) ou de troisième