Boekgegevens
Titel: Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningue: P. Noordhoff, 1890
15e éd; Oorspr.: 1874
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1208
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202089
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Vorige scan Volgende scanScanned page
48
56. La montre.
Elle se compose des parties suivantes : la boîte,
le mouvement, le cadran avec les aiguilles et les
heures, enfin le verre.
Les aiguilles marchent autour du cadran, la
plus grande le plus vite et la plus petite le plus
lentement. ♦
La première nous marque les minutes, la dernière
les heures.
La montre se remonte au moyen d'une clef, afin
qu'elle ne s'arrête pas.
Quand la montre est dérangée, on la fait réparer
par l'horloger.
Une montre va bien, quand elle n'avance, ni ne
retarde.
On porte la montre sur soi.
La pendule au contraire est placée sur la com-
mode , sur une console, une cheminée, ou bien
elle est suspendue au clou qu'on a enfoncé dans le
mur.
La pendule a les memes parties que la montre,
mais nous y voyons quelquefois encore un balancier,
des poids et des chaînes.
Se compose, is samengesteld. Suivant, volgend. La boîte, de
kast. Le mouvement, het gaand werk. Le cadran, de wijzerplaat.
Les aiguilles, de wijzers. Le verre, het glas. Marchent, gaan,
draaien. Vite, gauw, snel. Lentement, langzaam. Marque,
wijst aan. Se remonte, wordt opgewonden. La clef, de sleutel.
Afin que, opdat. S'arrête, stil staat. Est dérangée, niet goed
gaat, van streek is. Fait ïéparer, laat herstellen, repareeren.
L'horloger, de horlogemaker. Va, gaat. Avance, vóórloopt. Re-